Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any wilful neglect is a misdemeanor. Accurate records of marriage are essential
Spanish translation:
[Ver al pie]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 10, 2018 13:53
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Any wilful neglect is a misdemeanor. Accurate records of marriage are essential
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This City document containing the license and evidence of your performace of marriage must be returned in the provided special envelope within five days after the ceremony. Any wilful neglect is a misdemeanor and punisable by fine. Accurate records of marriage are essential.
Esta es mi traducción
El presente documento contiene la licencia y prueba de la celebración de su matrimonio debe devolverse en el sobre especial proporcionado dentro de los cinco días posteriores a la celebración. Cualquier negligencia intencional constituye un delito y es penado con multa (Artículo 14 de la Ley de Relaciones Domésticas). Las actas de matrimonio correctas son fundamentales.
me ayudan a revisar mi versión por favor?
Esta es mi traducción
El presente documento contiene la licencia y prueba de la celebración de su matrimonio debe devolverse en el sobre especial proporcionado dentro de los cinco días posteriores a la celebración. Cualquier negligencia intencional constituye un delito y es penado con multa (Artículo 14 de la Ley de Relaciones Domésticas). Las actas de matrimonio correctas son fundamentales.
me ayudan a revisar mi versión por favor?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 18, 2018 13:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
[Al pie]
En el sobre especial que se provee, y dentro de un plazo de cinco días a partir de la fecha de la ceremonia, deberá enviar el presente documento de la Ciudad con la autorización/licencia y la constancia/prueba documental de la celebración de su matrimonio. El no hacerlo de forma deliberada constituirá una contravención de la ley y le hará pasible del pago de una multa. Es esencial llevar detallados registros de matrimonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...