Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Que assim têm por feito
Italian translation:
Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Dec 10, 2018 18:02
5 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Que assim têm por feito
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Atto notorio
Boa tarde a todos.
Uma ajudinha com a expressão acima, por favor.
Da conclusão de uma escritura de divórcio, depois de estipuladas as cláusulas e condições:
“Que assim têm por feito o presente instrumento, nada mais tendo [cada uma dos outorgantes] a reclamar um do outro a qualquer tempo...”
Em dúvida nessa expressão “que assim têm por feito”:
(E quindi ritengono perfetto/compiuto il presente atto?), dichiarando di aver più niente da pretendere l’uno dall’altro a qualsiasi tempo...
Obrigado!
Paulo
Uma ajudinha com a expressão acima, por favor.
Da conclusão de uma escritura de divórcio, depois de estipuladas as cláusulas e condições:
“Que assim têm por feito o presente instrumento, nada mais tendo [cada uma dos outorgantes] a reclamar um do outro a qualquer tempo...”
Em dúvida nessa expressão “que assim têm por feito”:
(E quindi ritengono perfetto/compiuto il presente atto?), dichiarando di aver più niente da pretendere l’uno dall’altro a qualsiasi tempo...
Obrigado!
Paulo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza |
Michela Ghislieri
|
Change log
Dec 12, 2018 00:41: Michela Ghislieri Created KOG entry
Dec 12, 2018 00:41: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572233">Michela Ghislieri's</a> old entry - "Que assim têm por feito"" to ""Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza""
Proposed translations
39 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza
Sugestão
Na outra parte da frase não se que esqueça de colocar "non":
"dichiarando di NON aver più niente da pretendere l’uno dall’altro in qualsiasi momento...
Na outra parte da frase não se que esqueça de colocar "non":
"dichiarando di NON aver più niente da pretendere l’uno dall’altro in qualsiasi momento...
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Machado de Souza
1 hr
|
|
Muito obrigada, Juliana!
|
|
| disagree |
CCJr
: dizer q algo foi concluido n é a mesma coisa de dizer q foi escrito completando tudo aqui q poderia ser completado.
7 days
|
|
Se o Senhor ou a Senhora conhecesse a língua italiana, compreenderia que a minha interpretação está correcta. Em todo o caso não falo com "pessoas" que se escondem atrás de siglas e não mostram fotografias, utilizando, aliás, uma ortografia de WhatsApp.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela, e tb. por lembrar do "non" que eu tinha deixado passar!"
Discussion
Quem tiver interesse em aprofundar a questao tecnica e n pessoal, pode escrever "redatto nella sua completezza" no google para verificar q o significado (da sua pouco normal ou por nada comum utilizacao) enfatiza algo tecnico q é escrito em modo exaustivo, coisa q n tem sentido se aplicada a um acordo de divorcio q n tem algum objetivo de ser exaustivo pela sua natureza.
'Tem por feito' em portugues quer dizer concluido. A tradução 'redatto nella sua completezza' adiciona um significado q vai além do concluido.