Dec 12, 2018 05:02
5 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
airline brands
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Airline/flight information
cari colleghi,
sto traducendo un testo relativo al profilo di una compagnia aerea, e chiedo il Vs. gentile supporto nel tradurre quanto segue:
In 2017, (airline company name) was named among the most valuable airline brands by (institution), a famous international consultancy, ranking 1st in China and 6th globally.
Il mio tentativo di traduzione:
Nel 2017 (nome compagnia aerea) è stata inclusa tra i marchi di compagnie aeree più validi da (istituzione), una famosa società di consulenza internazionale, arrivando a ricoprire il primo posto in Cina e il sesto a livello globale.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
sto traducendo un testo relativo al profilo di una compagnia aerea, e chiedo il Vs. gentile supporto nel tradurre quanto segue:
In 2017, (airline company name) was named among the most valuable airline brands by (institution), a famous international consultancy, ranking 1st in China and 6th globally.
Il mio tentativo di traduzione:
Nel 2017 (nome compagnia aerea) è stata inclusa tra i marchi di compagnie aeree più validi da (istituzione), una famosa società di consulenza internazionale, arrivando a ricoprire il primo posto in Cina e il sesto a livello globale.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | marchi |
Edoardo Lorenzo Corda
|
| 4 | brand di maggior valore nel settore delle linee aeree |
martini
|
| 3 | brand di compagnie aeree |
Simone Tonini
|
Change log
Dec 12, 2018 05:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Selected
marchi
In mia opionione, marchi va più che bene,
Nel 2017, (nome della compagnia aerea) è stata inserita tra i più prestigiosi marchi di compagnie aeree da (istituzione), una rinomata società di consulenza internazionale, posizionandosi al primo posto in Cina e al sesto posto a livello mondiale.
Nel 2017, (nome della compagnia aerea) è stata inserita tra i più prestigiosi marchi di compagnie aeree da (istituzione), una rinomata società di consulenza internazionale, posizionandosi al primo posto in Cina e al sesto posto a livello mondiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 hrs
brand di compagnie aeree
Lascerei "brand", in quanto si tratta di un termine più astratto ed evocativo che comprende anche i valori, la storia, la reputazione di un'impresa, mentre con "marchio" ci si riferisce maggiormente al segno grafico distintivo nel concreto.
Ragionerei anche su "most valuable": di maggior valore (dal punto di vista finanziario)/più prestigiosi?
Ragionerei anche su "most valuable": di maggior valore (dal punto di vista finanziario)/più prestigiosi?
Reference:
https://www.insidemarketing.it/glossario-marketing-comunicazione/brand/#cos_e_il_brand_
https://www.insidemarketing.it/glossario-marketing-comunicazione/marchio/
Note from asker:
| grazie! |
4 hrs
brand di maggior valore nel settore delle linee aeree
https://books.google.it/books?id=Q4W-DgAAQBAJ&pg=PT61&lpg=PT...
v. risultati per "brand di maggior valore"
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-12-26 08:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Brand Identity Magazine Lufthansa
www.brand-identikit.it/it/Brandnews/lufthansa.html
26 mar 2018 - Overview della nuova identità del brand Lufthansa. L'update dell'identità visiva della principale compagnia area tedesca – la settima a livello ...
Dal 1960 ad oggi la storia del brand Lufthansa in un libro • Draft.it
https://www.draft.it › Home › Libri e Riviste di grafica
13 lug 2011 - Deutsche Lufthansa è una delle compagnie aeree più importanti al mondo, con una storia lunga e diversificata che risale al 1926. L'identità ...
per marchio si intende soprattutto il logo
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=TjwjXI-zM9Kcl...
v. risultati per "brand di maggior valore"
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-12-26 08:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Brand Identity Magazine Lufthansa
www.brand-identikit.it/it/Brandnews/lufthansa.html
26 mar 2018 - Overview della nuova identità del brand Lufthansa. L'update dell'identità visiva della principale compagnia area tedesca – la settima a livello ...
Dal 1960 ad oggi la storia del brand Lufthansa in un libro • Draft.it
https://www.draft.it › Home › Libri e Riviste di grafica
13 lug 2011 - Deutsche Lufthansa è una delle compagnie aeree più importanti al mondo, con una storia lunga e diversificata che risale al 1926. L'identità ...
per marchio si intende soprattutto il logo
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=TjwjXI-zM9Kcl...
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...