Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to topicalize
Arabic translation:
صدر/ وضع في الصدارة
Added to glossary by
ProZAli
Dec 16, 2018 16:51
5 yrs ago
English term
to topicalize
English to Arabic
Other
Linguistics
syntax
To topicalize = to emphasize by putting heavy stress on or by moving to the front of the sentence: "The object of the sentence is topicalized"
Proposed translations
(Arabic)
4 | صدر/ وضع في الصدارة | ProZAli |
5 | موضوع العبارة أو سياق النص | Omar Al-Awady |
4 | مغزى الجملة أو محورها | Doaa Elrefy |
4 | تركيز على / تسليط الضوء على | Moodi |
4 | للأهمية | Nisreen ALramlawi |
Change log
Dec 20, 2018 16:03: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
صدر/ وضع في الصدارة
صدر بالدال المشددة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find it the most appropriate! شكرا"
6 mins
موضوع العبارة أو سياق النص
سياق النص = ما سيق إليه النص
وبالتالي فهو محورها وموضوعها
وبالتالي فهو محورها وموضوعها
3 hrs
مغزى الجملة أو محورها
مغزى الجملة أي ما تتضمنه الجملة من معنى
the object: is a reason for doing something, or the result you wish to achieve by doing it: according to Cambridge dictionary
the object: is a reason for doing something, or the result you wish to achieve by doing it: according to Cambridge dictionary
Example sentence:
The object of their expedition was to discover the source of the River Nile.
14 hrs
تركيز على / تسليط الضوء على
..
3 days 16 hrs
للأهمية
لأهمية الموضوع
Example sentence:
He explained a lot to topicalize his point of view
أسرد في شرحه مطولاً ليوضح اهية وجهة نظره
Something went wrong...