Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sesiones de prototipado
English translation:
prototyping (tasks or activities)
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
sesiones de prototipado
Potenciar estos recursos es una instancia clave del Método, de forma que se han diseñado diversas actividades destinadas a poner en común esas posturas diversas y valorar a cada quien en su diferencia. Además de las sesiones de prototipado, que discutiremos con profundidad en el Capítulo 4, el espacio de los Tallereando —en sus diversas modalidades a lo largo de los años— constituye una iniciativa en la que vale la pena detenerse unos momentos.
I am not sure if it should be prototype or prototyping. I see on the internet that "prototipado rapido" is "rapid prototyping"
Thanks
| 4 +2 | prototyping (tasks or activities) |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Something went wrong...