Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
s/w (Notarkostenberechnung)
Spanish translation:
blanco/negro
Added to glossary by
carmen05
Dec 20, 2018 00:05
5 yrs ago
6 viewers *
German term
s/w (Notarkostenberechnung)
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un documento en el que figuran los costos notariales.
Dice:
Notarkostenberechnung
KV 32000 Dokumentenpauschale (s/w)
¿A qué se refiere "s/w"?
Gracias por ayuda.
Carmen
Estoy traduciendo un documento en el que figuran los costos notariales.
Dice:
Notarkostenberechnung
KV 32000 Dokumentenpauschale (s/w)
¿A qué se refiere "s/w"?
Gracias por ayuda.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | blanco/negro |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
16 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
blanco/negro
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-12-20 00:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
quiere decir "schwarz-weiß"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-12-20 00:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
más correcto es "blanco y negro"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-20 00:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
al revés en español
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-20 00:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: Myka, du bist in schwarz-weiß. Myka, te veo en blanco y negro.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-12-20 00:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
quiere decir "schwarz-weiß"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-12-20 00:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
más correcto es "blanco y negro"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-20 00:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
al revés en español
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-20 00:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: Myka, du bist in schwarz-weiß. Myka, te veo en blanco y negro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
Something went wrong...