Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make Common Core education standards the law of the land
Russian translation:
сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Dec 22, 2018 01:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
make Common Core education standards the law of the land
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Доброго времени суток.
At the same time, she would ***make Common Core education standards the law of the land***, to raise education benchmarks across the country, so high school graduates meet the higher skill levels that good jobs will increasingly demand. But those higher standards should be phased in with sufficient funding, so that every teacher can have the professional development time to learn the new curriculum those standards require and be able to buy the materials needed to teach it.
Спасибо.
At the same time, she would ***make Common Core education standards the law of the land***, to raise education benchmarks across the country, so high school graduates meet the higher skill levels that good jobs will increasingly demand. But those higher standards should be phased in with sufficient funding, so that every teacher can have the professional development time to learn the new curriculum those standards require and be able to buy the materials needed to teach it.
Спасибо.
Change log
Dec 24, 2018 01:45: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов
Common Core education standards - это единые (не общие) образовательные стандарты, и я бы не включал сюда , закон или норма, лучше перефразировать и будет понятным.
сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-22 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bbc.com/russian/features-43081114
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-22 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
единый образовательный комплекс Common Core (Единые образовательные стандарты в США). https://russian.rt.com/world/article/359663-obrazovanie-v-ss...
сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-22 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bbc.com/russian/features-43081114
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-22 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
единый образовательный комплекс Common Core (Единые образовательные стандарты в США). https://russian.rt.com/world/article/359663-obrazovanie-v-ss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Turdimurod."
4 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
ниже
Она хочет сделать общие основные образовательные стандарты юридически обязательными на государственном уровне.
8 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
сделать конституциональные образовательные стандарты базовыми на федеральном уровне
как вариант
Common Core - конституциональные
common core services - базовые функции
law of the land clause пункт (статьи VI конституции США) о верховенстве федерального права над правом штатов
напр.: базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... http://school22-stv.ru/content/obrazovatelnye-standarty
базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... https://books.google.com.ua/books?id=NaXLAAAAQBAJ&pg=PA154&l...
Common Core - конституциональные
common core services - базовые функции
law of the land clause пункт (статьи VI конституции США) о верховенстве федерального права над правом штатов
напр.: базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... http://school22-stv.ru/content/obrazovatelnye-standarty
базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... https://books.google.com.ua/books?id=NaXLAAAAQBAJ&pg=PA154&l...
Something went wrong...