Turkish term
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
eli değmek
In the sentence above, xxxxx is a firm operating in smart building technologies. And it is wanted to emphasize that the firm had been chosen and worked on that important project. So, what can be used for the expression "eli değdi" which simply means "touching with hand"? Is "touched" suitable?
| 4 +3 | Contributed |
Baran Keki
|
| 4 +1 | designed/took part in |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | give a touch |
Zeki Güler
|
| 4 | have a hand in |
Metin Demirel
|
| 5 -2 | be personally involved to |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Contributed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
To the construction of... olacaktı :)
| Teşekkürler... |
| agree |
Saner Yuzsuren
: olabilir, ama context içinde hala neye ya da neyle katkıda bulundu bilinmiyor?
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Çağatay Duruk
14 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
altugk
: Bana da "contribute" daha yakın geliyor Baran Bey. Biraz bağlam olsa daha iyi olurdu.
15 hrs
|
|
Teşekkürler Altuğ bey
|
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
designed/took part in
| Teşekkürler... |
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
give a touch
| Teşekkürler... |
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
have a hand in
Kaynak metindeki ifade hatalı olmakla birlikte, söylenmek isteneni hepimiz doğru anlıyoruz, diye düşünüyorum :)
"XXX has (or has had) a hand in the luxury hotel currently being built in Istanbul."
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-12-24 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, Ümit Bey. İyi çalışmalar.
| Teşekkürler... |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
be personally involved to
| Teşekkürler... |
| disagree |
Kim Metzger
: "to" is the wrong preposition. Personally involved "in"
3 hrs
|
| disagree |
Tim Drayton
: Wrong preposition
20 hrs
|
Discussion