This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 26, 2018 19:32
5 yrs ago
English term
data speciic
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Instructions for Ministry telecom Coordinator
If you change your password, please ensure you let the others that share the login know what you have changed it to.
REASON FOR THIS INSTRUCTION:
The logins are 'data' specific not 'user' specific.
REASON FOR THIS INSTRUCTION:
The logins are 'data' specific not 'user' specific.
Proposed translations
(French)
| 4 | logins liés aux données |
Renvi Ulrich
|
| 4 | chaque donnée a un login différent |
Francois Boye
|
| 4 | propres aux données |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
10 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
logins liés aux données
--
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-12-26 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement aux modèles classiques un login par utilisateur, il semble être question ici d'un système ou un seul login est partagé par tous les utilisateurs ayant accès à la même information. Suggestions de traduction:
"le login (ou identifiant) est lié aux données et non à l'utilisateur"
"le login est attribué pour un ensemble de données et non par utilisateur"
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-12-26 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement aux modèles classiques un login par utilisateur, il semble être question ici d'un système ou un seul login est partagé par tous les utilisateurs ayant accès à la même information. Suggestions de traduction:
"le login (ou identifiant) est lié aux données et non à l'utilisateur"
"le login est attribué pour un ensemble de données et non par utilisateur"
Etc.
Note from asker:
| C'est effectivement bien le cas. |
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
chaque donnée a un login différent
my take
1 day 15 hrs
propres aux données
Suggestion
Les logins sont propres aux données
Les logins sont propres aux données
Something went wrong...