Dec 31, 2018 12:19
5 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cale
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
En una lista de palabras sueltas, figura "cale" y esta es la explicación del cliente: Cale est un élément du patrimoine maritime des ports patrimoniaux. Ce sont des cales d’embarquement ou de débarquement.
¿Cómo traducirían en España esta palabra?
Gracias por su ayuda.
¡Feliz Año!
¿Cómo traducirían en España esta palabra?
Gracias por su ayuda.
¡Feliz Año!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grada |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | varadero |
Pilar Olfos
|
| 3 +1 | rampa |
liz askew
|
References
| bodega |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
grada
cale: 1. Quai incliné construit en partie sous l'eau et qui permet le chargement et le déchargement. http://www.cnrtl.fr/definition/cale
En inglés: slipway
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sl...
DRAE
grada:
6. f. Mar. Plano inclinado hecho de cantería, a orillas del mar o de un río, sobre el cual se construyen o carenan los barcos. https://dle.rae.es/?id=JOMsYrl|JONHUfF
Foto:
https://www.google.com/search?q="cale d'embarquement"&rlz=1C...
En inglés: slipway
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sl...
DRAE
grada:
6. f. Mar. Plano inclinado hecho de cantería, a orillas del mar o de un río, sobre el cual se construyen o carenan los barcos. https://dle.rae.es/?id=JOMsYrl|JONHUfF
Foto:
https://www.google.com/search?q="cale d'embarquement"&rlz=1C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariela. ¡Feliz Año para todos!"
+1
13 mins
rampa
https://www.puertosdeandalucia.es/es/actividad/noticias/item...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-31 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
ibiza.travel/it/archivos/descargas/mapa-isla-de-ibiza
Translate this page
Rampa embarcaciones / Rampa embarcacions. Slipway / Bootsrampe / Cale de mise à l'eau. Rampa per imbarcazioni. Illa des Bosc. 18 Platges de Comte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-31 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
ibiza.travel/it/archivos/descargas/mapa-isla-de-ibiza
Translate this page
Rampa embarcaciones / Rampa embarcacions. Slipway / Bootsrampe / Cale de mise à l'eau. Rampa per imbarcazioni. Illa des Bosc. 18 Platges de Comte.
1 day 1 hr
varadero
Iate TRANSPORT (48)
land transport [TRANSPORT > land transport] varadero
Un varadero está 1.destinado a varar embarcaciones menores y limpiarlas y 2. sitio destinado a desembarcar en una playa
land transport [TRANSPORT > land transport] varadero
Un varadero está 1.destinado a varar embarcaciones menores y limpiarlas y 2. sitio destinado a desembarcar en una playa
Reference comments
2 hrs
Reference:
bodega
bodega/almacén
Cale en alemán es Frachtraum y esto en inglés es cargo hold y esto en español es bodega o almacén
Bodega de edificio o almacén, espacio destinado al almacenamiento de distintos bienes. Se encuentran generalmente en industrias, puertos y aeropuertos.
, denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - https://educalingo.com/es/dic-es/bodega Bodega de barco, denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - mismo link
https://www.google.com/search?q=Frachtraum&tbm=isch&source=i...
aviat.naut.cargo hold=tomada de carga - Frachtraum {m} - https://www.dict.cc/?s=Frachtraum
Cargo hold – bodega de carga - https://www.google.com/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&q=ing...
naut.cale - {f}Frachtraum {m} - https://defr.dict.cc/?s=Frachtraum
Cale en alemán es Frachtraum y esto en inglés es cargo hold y esto en español es bodega o almacén
Bodega de edificio o almacén, espacio destinado al almacenamiento de distintos bienes. Se encuentran generalmente en industrias, puertos y aeropuertos.
, denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - https://educalingo.com/es/dic-es/bodega Bodega de barco, denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - mismo link
https://www.google.com/search?q=Frachtraum&tbm=isch&source=i...
aviat.naut.cargo hold=tomada de carga - Frachtraum {m} - https://www.dict.cc/?s=Frachtraum
Cargo hold – bodega de carga - https://www.google.com/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&q=ing...
naut.cale - {f}Frachtraum {m} - https://defr.dict.cc/?s=Frachtraum
Something went wrong...