Jan 1, 2019 18:02
5 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
neck
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
medical journal / premature infants
... Haft neck, renal tubulär acidos, fanconi syndrom ...
Hänger inte riktigt med i hur man får "neck" med i bilden...
Hänger inte riktigt med i hur man får "neck" med i bilden...
Proposed translations
(English)
| 1 | necrosis |
Tania McConaghy
|
| 1 | skaft |
Anders Ericsson
|
Proposed translations
35 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
necrosis
could this be a typo for nekros?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-01-03 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
by "typo" I mean a misundersatnding between the person dictating the patient notes (?doctor) and the person typing up the notes (?medical secretary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-01-03 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
by "typo" I mean a misundersatnding between the person dictating the patient notes (?doctor) and the person typing up the notes (?medical secretary)
Example sentence:
Acute tubular necrosis is most common in hospitalized patients and is associated with high morbidity and mortality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is probably the case. Thanks."
9 mins
Anders Ericsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
skaft
Jag gissar att du har problem för att du tänker på "neck" som "hals/nacke" mellan huvud och axlar, men det har fler betydelser. Websters Collage Dictionary: "Neck: 4. The narrowest part of any object, considered to be like a neck ... b) the narrowest part of an organ [the neck of the uterus, the neck of a tooth]"
Jag gissar att skaft skulle passa här.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-01 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Det missade jag, antog att det var från engelska till svenska.
Verkar som svengelsk jagong, och eftersom både "haft" och "neck" är engelska ord som kan passa i en anatomisk kontext så kan du troligtvis låta dem stå oförändrade.
Jag gissar att skaft skulle passa här.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-01 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Det missade jag, antog att det var från engelska till svenska.
Verkar som svengelsk jagong, och eftersom både "haft" och "neck" är engelska ord som kan passa i en anatomisk kontext så kan du troligtvis låta dem stå oförändrade.
Note from asker:
| Källtexten är alltså svensk och starkt präglad av läkarjargong... |
Peer comment(s):
| neutral |
Cynthia Coan
: The text is describing previous conditions experienced by the patient, not parts of the anatomy.
22 hrs
|
Something went wrong...