Jan 4, 2019 16:28
5 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Italy
Casa de Saude
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de nascimento
Si tratta di una dicitura all'interno delle "observações" di un certificato di nascita brasiliano:
"Nasceu na Casa de Saude Vila Matilda, subdistrito Vila Matilda, nesta Capital. Naturalidade: São Paulo – SP.
Assento lavrado no Livro A n. XXX, fls. n. XXX e termo n. XXX. VIDE VERSO ***"
"Nasceu na Casa de Saude Vila Matilda, subdistrito Vila Matilda, nesta Capital. Naturalidade: São Paulo – SP.
Assento lavrado no Livro A n. XXX, fls. n. XXX e termo n. XXX. VIDE VERSO ***"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Casa di cura |
Massimiliano Rossi
|
| 4 +2 | Clinica/Casa di cura |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
1 min
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Casa di cura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Clinica/Casa di cura
Bisogna stare attenti col termine "casa di cura" perché c'è il rischio che si confonda con case di riposo o per lungodegenza.
Di solito i bambini nascono in cliniche o ospedali.
Di solito i bambini nascono in cliniche o ospedali.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: direi clinica
22 mins
|
|
Obrigada, Elena!
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
48 mins
|
|
Obrigada, Giò!
|
Something went wrong...