Jan 4, 2019 22:46
5 yrs ago
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
buttom trap (of washing machine)
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Dry cleaning machine
Hola, lo encontré como "cazabotones", "atrapabotones", pero creo que son traducciones "googleanas" :)
¿Alguien sabría el término correcto en español?
Desde ya, mil gracias.
¿Alguien sabría el término correcto en español?
Desde ya, mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | filtro de desagüe/drenaje |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | trampa |
Frank Gerace
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
filtro de desagüe/drenaje
Yo diría que “filtro de desagüe/drenaje” es una posible traducción:
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=rf8wXKfoDoW55gK...
------
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=ef8wXN6GI8_V5gL...
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=rf8wXKfoDoW55gK...
------
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=ef8wXN6GI8_V5gL...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Salu2, camarada :)
9 hrs
|
|
Salud y feliz año nuevo, camarada (me parece que esta palabra es tabú aquí :-))
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
trampa
surely different in different countries but just yesterday I was working on changing the P-trap of a sink with a Mexican and a Colombian plumber and we all agreed with the literal trampa. You know that ofte certain technical terms stay in English
Discussion
https://c.searspartsdirect.com/mmh/lis_pdf/OWNM/L0501608.pdf
Lo que pasa es que p.ej. en la lavadora mía y probablemente en la gran mayoría, el filtro y "button trap" es la misma cosa. Pero claro, mi lavadora no es de limpieza en seco.
Perdón, John, en el apuro lo escribí mal. Es "button trap"....... de las lavadoras en seco. Lamentablemente, no tengo contexto porque es un multiple choice.
https://www.pisos.com/aldia/como-limpiar-el-filtro-de-la-lav...
Antes que nada, feliz año nuevo.
Tendrias mas contexto para checar cual seria la traducción en el contexto que ocupas?
Saludos