Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floater nurse
Portuguese translation:
enfermeiro substituto
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 10, 2019 17:27
5 yrs ago
4 viewers *
English term
floater nurse
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
General;Medical
Floater nurses work shifts anywhere they are needed on a specific day.
Estou na dúvida entre enfermeiros folguistas ou enfermeiros substitutos. Obrigada desde já.
PT-br.
Estou na dúvida entre enfermeiros folguistas ou enfermeiros substitutos. Obrigada desde já.
PT-br.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| floater |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
enfermeiro suplente / substituto
https://www.google.com/search?biw=1633&bih=805&ei=HYY3XJS3Ha...
https://www.google.com/search?biw=1633&bih=805&ei=FYY3XOeKAt...
https://www.google.com/search?biw=1633&bih=805&ei=FYY3XOeKAt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Reserva
Substituto reserva.
29 mins
enfermeira volante
:) Não tem local fixo, pode trabalhar em qq lugar
+2
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
enfermeiro/a itinerante
Não há qualquer indicação de gênero (masculino ou feminino), daí o uso da barra. Pode ser ele ou ela.
Quanto ao termo "floater", postei uma referência com alguns links.
Além de "volante", penso que "itinerante" é perfeitamente cabível.
itinerante: (adj) Diz-se de atividade que requer deslocamentos sucessivos
http://www.aulete.com.br/itinerante
Há vários exemplos com "enfermeiro itinerante" online:
https://www.google.com/search?q="enfermeiro itinerante&...
Quanto ao termo "floater", postei uma referência com alguns links.
Além de "volante", penso que "itinerante" é perfeitamente cabível.
itinerante: (adj) Diz-se de atividade que requer deslocamentos sucessivos
http://www.aulete.com.br/itinerante
Há vários exemplos com "enfermeiro itinerante" online:
https://www.google.com/search?q="enfermeiro itinerante&...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
24 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Angela Nery
17 hrs
|
|
Obrigado, Angela.
|
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
enfermeira flutuante ...enfermeira boia
floater nurse => enfermeira flutuante ...enfermeira boia - must be for use at the beach
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-11 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.aliexpress.com/item/Venda-quente-20-p-s-lote-prat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-11 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.aliexpress.com/item/Venda-quente-20-p-s-lote-prat...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: That's funny! :-) Where did you get these?
4 hrs
|
|
warped sense of humour
|
21 hrs
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enfermeiro(a) folguista
O enfermeiro folguista é aquele que trabalha por escala e turnos.
https://setorsaude.com.br/vagas/tecnico-em-enfermagem-folgui...
Nada impede de que no contrato de trabalho se especifique que o local de trabalho será rotativo.
https://setorsaude.com.br/vagas/tecnico-em-enfermagem-folgui...
Nada impede de que no contrato de trabalho se especifique que o local de trabalho será rotativo.
Reference comments
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
floater
floater: one who floats
float: (v) drift on or through; wander
https://www.merriam-webster.com/dictionary/float
wander: move about without a fixed course, aim, or goal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wander
Não parece que é o que fazem os enfermeiros itinerantes? Eles não têm um local fixo de trabalho e ficam "zanzando" de um lado para o outro. Penso que "itinerante" ou "volante" são perfeitamente cabíveis:
volante: (adj) (1) que se move ou desloca com facilidade, (2) que não tem localização fixa. http://www.aulete.com.br/volante
itinerante: (adj) Diz-se de atividade que requer deslocamentos sucessivos
http://www.aulete.com.br/itinerante
float: (v) drift on or through; wander
https://www.merriam-webster.com/dictionary/float
wander: move about without a fixed course, aim, or goal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wander
Não parece que é o que fazem os enfermeiros itinerantes? Eles não têm um local fixo de trabalho e ficam "zanzando" de um lado para o outro. Penso que "itinerante" ou "volante" são perfeitamente cabíveis:
volante: (adj) (1) que se move ou desloca com facilidade, (2) que não tem localização fixa. http://www.aulete.com.br/volante
itinerante: (adj) Diz-se de atividade que requer deslocamentos sucessivos
http://www.aulete.com.br/itinerante
Discussion
"Floater" geralmente é usado sem nenhum designativo. Por exemplo: "Robert works in several stores. He's a floater."