This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2019 22:13
5 yrs ago
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Examining Attorney
English to Bulgarian
Law/Patents
Finance (general)
Examining attorney is a U.S. Patent and Trademark Office’s (USPTO) employee who examines an application for registration of a federally registered trademark. An examining attorney also reviews and determines compliance with the legal and regulatory requirements.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | експерт в Патентно ведомство |
Kalinka Hristova
|
| 4 | патентен адвокат |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
20 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
експерт в Патентно ведомство
У наше село тия работи ги правят експертите в Патентно ведомство: http://www.bpo.bg/. Все пак зависи за къде става въпрос и доколко на български искате да звучи преводът...
Note from asker:
| Благодаря за отговора! |
6 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
патентен адвокат
Такава длъжност съществува в България.
Peer comment(s):
| neutral |
Kalinka Hristova
: Да, има такива адвокати у нас (наричат се "адвокати по патентно право"), но те работят в правните кантори. А колегата пита за служител в патентната администрация, в нашия случай Патентно ведомство. И в двата случая става дума за юристи.
4 hrs
|
|
Да, така е, но става дума за САЩ, а "attorney" в САЩ е адвокат
|
Discussion