Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some of the others
Spanish translation:
algunos / otros / hay quien
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
some of the others
“I know some of the others talk about it, but whatever his sexual orientation is doesn’t bother me at all.”
Thanks
| 3 +2 | algunos // otros // hay quien |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | algunos de los demás |
Magali Bramon
|
| 3 +2 | algunos |
Judith Armele
|
| 4 | algunos de ellos |
Carlos Morales
|
Jan 17, 2019 22:03: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Feb 17, 2019 09:35: Pablo Cruz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): patinba, abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
algunos // otros // hay quien
Opciones:
- "Ya sé que algunos lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Ya sé que otros (compañeros) lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Hay quien habla de ello, pero..."
- "Ya sé que se comenta entre los compañeros, pero..."
| agree |
Joshua Parker
31 mins
|
|
Gracias Joshua - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
algunos de los demás
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
|
Gracias Kirsten
|
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
algunos
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo. Cuando empecé a escribir mi respuesta no estaba la tuya, coincidimos una vez más. Saludos Judith
40 mins
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Discussion
Ya sé que se habla de ello entre los demás compañeros.