Jan 23, 2019 13:36
5 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
технологический техникум vs ПТУ
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Diploma, Certificates
Интересует точный перевод и разница этих терминов,
индустриальный техникум,
технологический техникум,
ПТУ профессионально-техническое училище
Спасибо!
индустриальный техникум,
технологический техникум,
ПТУ профессионально-техническое училище
Спасибо!
Proposed translations
(English)
References
| Best answer ever ) |
IrinaN
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
technological college vs vocational school
Керченский технологический техникум (ПТУ №40)
технологический техникум это то же самое, что и ПТУ практически
напр.: A vocational school, sometimes also called a trade school, career center, or vocational college, ... Vocational schools were called "technical colleges" in Australia, and there were more than 20 schools specializing in vocational educational ... https://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-23 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
2 года после 8-го класса вроде
технологический техникум это то же самое, что и ПТУ практически
напр.: A vocational school, sometimes also called a trade school, career center, or vocational college, ... Vocational schools were called "technical colleges" in Australia, and there were more than 20 schools specializing in vocational educational ... https://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-23 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
2 года после 8-го класса вроде
Note from asker:
| техникуме как я понимаю учаться 2 года после школы, а в ПТУ 1 год. |
| Thank you, Vladislav, I think technology which covers or refers to a wide range of different things could be used for universities or institutes, if I understand it correctly? |
37 mins
Oleg Lyashenko
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Перевод определяется скорее уровнем образования, которое дает учреждение, нежели его названием
https://www.collegenews.ru/education/otlichie.html
Точный перевод определяется скорее уровнем образования, которое дает конкретное учреждение, нежели его названием
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-23 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Upon completion of a nine-year program the student has a choice of either completing the remaining two years at normal school, or of a transfer to a specialized professional training school. Historically, those were divided into low-prestige PTUs and better-regarded technicums and medical (nurse level) schools; in the 2000s, many such institutions, if operational, have been renamed as colleges.
Tekhnikum (Russian: Техникум) is a type of vocational school in the Russian Empire, the Soviet Union,[1] as well as in modern Russia and some other post-Soviet states.
The term was borrowed from 19th century German education, where these kinds of school were called Technicum. [2]
In modern Russia many Tekhnikums were renamed into "Technical College","Technological College", "Technical Liceum", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-23 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Upon completion of a nine-year program the student has a choice of either completing the remaining two years at normal school, or of a transfer to a specialized professional training school. Historically, those were divided into low-prestige PTUs and better-regarded technicums and medical (nurse level) schools; in the 2000s, many such institutions, if operational, have been renamed as colleges.
Tekhnikum (Russian: Техникум) is a type of vocational school in the Russian Empire, the Soviet Union,[1] as well as in modern Russia and some other post-Soviet states.
The term was borrowed from 19th century German education, where these kinds of school were called Technicum. [2]
In modern Russia many Tekhnikums were renamed into "Technical College","Technological College", "Technical Liceum", etc.
Точный перевод определяется скорее уровнем образования, которое дает конкретное учреждение, нежели его названием
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-23 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Upon completion of a nine-year program the student has a choice of either completing the remaining two years at normal school, or of a transfer to a specialized professional training school. Historically, those were divided into low-prestige PTUs and better-regarded technicums and medical (nurse level) schools; in the 2000s, many such institutions, if operational, have been renamed as colleges.
Tekhnikum (Russian: Техникум) is a type of vocational school in the Russian Empire, the Soviet Union,[1] as well as in modern Russia and some other post-Soviet states.
The term was borrowed from 19th century German education, where these kinds of school were called Technicum. [2]
In modern Russia many Tekhnikums were renamed into "Technical College","Technological College", "Technical Liceum", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-23 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Upon completion of a nine-year program the student has a choice of either completing the remaining two years at normal school, or of a transfer to a specialized professional training school. Historically, those were divided into low-prestige PTUs and better-regarded technicums and medical (nurse level) schools; in the 2000s, many such institutions, if operational, have been renamed as colleges.
Tekhnikum (Russian: Техникум) is a type of vocational school in the Russian Empire, the Soviet Union,[1] as well as in modern Russia and some other post-Soviet states.
The term was borrowed from 19th century German education, where these kinds of school were called Technicum. [2]
In modern Russia many Tekhnikums were renamed into "Technical College","Technological College", "Technical Liceum", etc.
Note from asker:
| Например, здесь https://yagtt.com/o-tekhnikume/osnovnye-svedeniya.html и здесь http://www.tomintech.ru/lyceum/index.php?rm=news&action=view&id=1549 |
| Спасибо, Олег, за полезные ссылки! |
13 hrs
Sophia Lansky
Native in Russian
&
English
Works in field
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Technical school vs vocational school (or trade school).
Technical school vs vocational school (or trade school).
Technical school curriculums are broader and have more emphasis on academic studies, in addition to trade education. There are very very few stand-alone academic institutions in the US called "technological college". There are some technical college programs, which are part of universities' curriculum.
Technical school curriculums are broader and have more emphasis on academic studies, in addition to trade education. There are very very few stand-alone academic institutions in the US called "technological college". There are some technical college programs, which are part of universities' curriculum.
Note from asker:
| Thank you, Sophia for your useful information! It is hard to find the best or ideal one, as Irina mentioned, but there must be (in all situations) a term that could be the closest equivalent for the source. In my country, they changed technikum to college. |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Best answer ever )
https://www.studyusa.com/en/a/107/what-is-the-difference-bet...
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A COLLEGE AND A UNIVERSITY? THIS CONFUSES ME BECAUSE THE WORDS SEEM TO MEAN VERY DIFFERENT THINGS IN MY HOME COUNTRY.
Answer:
In the United States, the word "school" describes any place where people learn. You can call a college a "school." You can even call a university a "school." You can use the word "school" for any English language institute, undergraduate or graduate program, or secondary ("high") school.
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A COLLEGE AND A UNIVERSITY? THIS CONFUSES ME BECAUSE THE WORDS SEEM TO MEAN VERY DIFFERENT THINGS IN MY HOME COUNTRY.
Answer:
In the United States, the word "school" describes any place where people learn. You can call a college a "school." You can even call a university a "school." You can use the word "school" for any English language institute, undergraduate or graduate program, or secondary ("high") school.
Note from asker:
| Thank you, Irina for your information. My question is more specific than "техникум" and "колледж". What I am asking here is "технологический техникум", "индустриальный техникум", "...училище". Apparently, училище -could be translated as "school", but "техникум"? |
| If ПТУ-vocational school, техникум-tech school, технологический техникум-must be connected with techniques, methods that could be applied in industry, production processes? |
Discussion
College of Technology (NOT Technological college)
Technical High School - Technical High Schools
https://study.com/technical_schools.html
Technical high schools, just like technical colleges, provide specialized training for specific career fields, along with a high school curriculum covering math, science, reading, social studies, and information technology. Because technical high schools in the United States can provide training in many disciplines, students often take a survey of available vocational programs during their freshman year and begin specializing in a trade or vocational track in tenth grade.