English term
Peru
senior level courses
Each program has subject-specific requirements for which international students are asked to submit senior level courses at the advanced level.
Cada disciplina de estudios (de las diferentes carreras) tiene requisitos específicos de admisión, por lo que, los estudiantes internacionales deben presentar una constancia de haber culminado los cursos de inglés de nivel avanzado.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
cursos de bachillerato [de educación secundaria; de
Supongo que cursos de bachillerato de nivel avanzado (o de educación secundaria, etc. en función de tu público diana) podría funcionar, aunque se refiere específicamente a cursos de nivel avanzado del último año de bachillerato/educación secundaria...
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
cursos de alto nivel
United States
cursos de nivel superior
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
cursos de nivel superior
cursos del cuarto año
A notar: no sé de donde vino "el inglés" en su traducción porque no aparece en el texto original, así que tal vez con el texto completo su incorcorporación sea adecuada.
https://es.wikipedia.org/wiki/Senior_(educaci%C3%B3n)
http://www.udg.mx/es/servicios/universitarios/curso-preparaci-n-los-ex-menes-admisi-n-la-universidad
| agree |
JohnMcDove
: Como decía yo arriba... ;-)
3 hrs
|
|
Si! Al mismo tiempo. También he incluido un par de enlaces que justifican mi respuesta.
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
cursos que correspondan al último año de educación secundaria (superior)
| agree |
Juan Gil
: Exactamente. Esta es la respuesta. Los cursos del último año.
9 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
Something went wrong...