Between the office stools
Italian translation: tra le sedie dell'ufficio
| 15:46 Jan 24, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | passò tra gli scanni degli impiegati |
| ||
| 4 | tra le sedie dell'ufficio |
| ||
| 3 | tra le file degli impiegati seduti |
|
Answers
49 mins confidence: 
| between the office stools tra le file degli impiegati seduti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| between the office stools tra le sedie dell'ufficio Explanation: Con la sua andatura da lumaca (alla lettera da tartaruga), passò tra le sedie dell'ufficio… Gli "office stools" sono le sedie da ufficio. Non userei certo "scanno" perché si tratta di: "Sedile singolo o facente parte di una serie destinato a persona autorevole nel luogo in cui esercita il suo ufficio: gli scanni dei parlamentari; gli scanni dei giudici, dei canonici" https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/scanno.html Scanno sedile fornito di schienale e braccioli, per lo più di aspetto imponente, riccamente decorato, riservato a persone autorevoli investite di speciali funzioni: gli scanni del parlamento, lo scanno dell’arcivescovo https://dizionario.internazionale.it/parola/scanno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| between the office stools passò tra gli scanni degli impiegati Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2019-01-24 16:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla. A presto e buona serata! -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2019-01-29 14:57:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi dicevi che "scanno" ti era piaciuta come soluzione. Il termine è perfettamente adatto al contesto dell'ufficio, e non si tratta certo di normali sedie perché altrimenti l'autore avrebbe utilizzato "chairs". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
