Jan 26, 2019 11:27
5 yrs ago
English term
getting my head through the door
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
We loved racing one another. I am small in size, but I am quick too. I could beat both A and B in getting my head through the door.
上下文说的是他们一群小动物在一起回家的路上比赛谁跑得快。
上下文说的是他们一群小动物在一起回家的路上比赛谁跑得快。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 比A和B更早到家 |
jyuan_us
|
| 5 | （比A和B更早）进入大门 |
Frank Feng
|
| 5 | 到达终点 |
Randy Wong
|
Proposed translations
1 hr
Selected
比A和B更早到家
比A和B更早地进入家门/房门=比A和B更早到家
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
40
（比A和B更早）进入大门
估计“the door”是赛跑的终点？
就是说“比A和B跑得更快”
就是说“比A和B跑得更快”
18 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
到达终点
我比A和B先到终点
Something went wrong...