Jan 27, 2019 10:14
5 yrs ago
1 viewer *
French term
entités
French to German
Bus/Financial
Law (general)
"Entités" wird inm Kontext eines Gesetzestextes als Oberbegriff für: Gesellschaften, VoG/IVoG, Stiftungen und Trusts verwendet.
Einfach nur "Einheit" zu schreiben, finde ich nicht so treffend. Wie kann man diesen Begriff korrekt übersetzen.
Danke.
Einfach nur "Einheit" zu schreiben, finde ich nicht so treffend. Wie kann man diesen Begriff korrekt übersetzen.
Danke.
Proposed translations
(German)
5 | Rechtliche Einheiten; Rechtspersonen (1. Personen des öffentlichen Rechts, 2. des privaten Rechts) | Michael Confais (X) |
5 | Rechtseinheiten | Renate Radziwill-Rall |
3 | Körperschaften | Steffen Walter |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Rechtliche Einheiten; Rechtspersonen (1. Personen des öffentlichen Rechts, 2. des privaten Rechts)
https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
"Rechtliche Einheiten umfassen Rechtspersonen, welche unabhängig von den sie besitzenden oder in ihnen vereinigten Personen Träger von Rechten und Pflichten sind, etwa Offene Handelsgesellschaften (OHG), Kommanditgesellschaften (KG), Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) oder Aktiengesellschaften (AG). Außerdem zählen Selbständige, also natürliche Personen, welche selbständig ein Gewerbe oder einen Freien Beruf ausüben, zu den rechtlichen Einheiten, etwa der Eigentümer und Betreiber eines Geschäftes, ein niedergelassener Rechtsanwalt oder ein Handwerksmeister mit einem eigenen Betrieb."
"Rechtliche Einheiten umfassen Rechtspersonen, welche unabhängig von den sie besitzenden oder in ihnen vereinigten Personen Träger von Rechten und Pflichten sind, etwa Offene Handelsgesellschaften (OHG), Kommanditgesellschaften (KG), Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) oder Aktiengesellschaften (AG). Außerdem zählen Selbständige, also natürliche Personen, welche selbständig ein Gewerbe oder einen Freien Beruf ausüben, zu den rechtlichen Einheiten, etwa der Eigentümer und Betreiber eines Geschäftes, ein niedergelassener Rechtsanwalt oder ein Handwerksmeister mit einem eigenen Betrieb."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke"
5 hrs
Rechtseinheiten
-
7 hrs
Körperschaften
... wäre ein ähnlich umfassender, hier wohl auch passender Begriff.
Discussion