This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2019 20:10
5 yrs ago
German term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Edelherr
German to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
General
Vor über 825 Jahren durch Bernhard II. Edelherr zur Lippe gegründet, hat sich Lippstadt als älteste Gründungsstadt Westfalens von einer Ackerbürgerstadt zu einer blühenden Hanse- und Handelsstadt entwickelt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дворянин / вельможа / аристократ |
Alexander Ryshow
|
| 4 | опустить |
erika rubinstein
|
| 3 | Сеньор |
costet
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
дворянин / вельможа / аристократ
В Википедии сказано, что "Бернхард происходит из знатной семьи, проживавшей в Липпштадте (Вестфалия)".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бернхард_фон_Липпе
По-англ. он "the noblemen zur Lippe":
[...] wieder verschwindende Familie findet sich auch mit den Edelherren zur Lippe und von Störmede, mit den Bischöfen von Münster [...] vonderlippe.org
This family that vanishes in the 14th century is also related with the noblemen zur Lippe and of Störmede, with the bishops [...] vonderlippe.org
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бернхард_фон_Липпе
По-англ. он "the noblemen zur Lippe":
[...] wieder verschwindende Familie findet sich auch mit den Edelherren zur Lippe und von Störmede, mit den Bischöfen von Münster [...] vonderlippe.org
This family that vanishes in the 14th century is also related with the noblemen zur Lippe and of Störmede, with the bishops [...] vonderlippe.org
7 hrs
Сеньор
Сеньор Липпе
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Липпе-Детмольд
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-01-28 03:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bernard_II,_Lord_of_Lippe
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Липпе-Детмольд
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-01-28 03:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bernard_II,_Lord_of_Lippe
11 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
опустить
переводить: Бернгард цур Липпе
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-01-28 07:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
тему перевода смените
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-01-28 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно, а написано, что ИТ
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-01-28 07:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
тему перевода смените
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-01-28 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно, а написано, что ИТ
Note from asker:
| Как сменить тему? Речь идет об основании города... |
| не путать! Мой Bernhard zur Lippe основал город более 850 лет назад, а Бернхард цур Липпе жил в 20 веке: http://wikiredia.ru/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D1%86%D1%83%D1%80_%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%B5-%D0%91%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4 |
| Или менее... |
Something went wrong...