Jan 28, 2019 09:16
5 yrs ago
3 viewers *
English term
language
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
disclosure
Notwithstanding any of the aforesaid language, there shall be no restriction on the use or disclosure of information which now is publicly available.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não obstante às disposições acima |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | redação/texto |
Martin Riordan
|
| 3 +2 | (independentemente do acima) exposto |
Ana Vozone
|
| 4 | expressões |
ferreirac
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
não obstante às disposições acima
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ao disposto acima"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ao disposto acima"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
(independentemente do acima) exposto
Ou
de tudo o que acima se estabelece
de tudo o que acima se estabelece
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
+2
8 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
redação/texto
Presumably the "aforesaid language" refers to confidentiality of information. "language" is a strange choice for this and must refer to the wording that comes before.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
2 mins
|
|
Thanks, Sergio.
|
|
| agree |
Branca Amado
14 hrs
|
|
Thanks, Branca.
|
1 hr
expressões
Sug.
Something went wrong...