Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let alone clean up after them
Portuguese translation:
ainda menos arrumar o que desarrumam
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
let alone clean up after them
O contexto:
"They’re disorganized and easily distracted, keeping other family members waiting.
Or they start projects and forget to finish them—let alone clean up after them."
Crianças com transtorno do déficit de atenção com hiperatividade.
Muito obrigada!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ainda menos arrumar o que desarrumam
| Muito obrigada, Teresa! Salvou-me o dia! :D |
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
nem falar de limpar aquilo que usaram
| Muito obrigada, Mariana! :) |
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
muito menos arrumar a bagunça
"...não consegue sacar dinheiro no caixa eletrônico e muito menos arrumar a própria cama..."
"... muito menos arrumar a bagunça que fica após o final da festa."
https://www.b9.com.br/67135/audi-retrata-dificil-vida-de-um-t-rex-em-novo-comercial/
https://www.areah.com.br/local/C40500040F292U2923/Festa-Legal---Casa-de-Festas.aspx
| Muito obrigada, Sergio!:) |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(já) para não falar de
| Muito obrigada, Ellen! :) |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
muito menos colocar as coisas em ordem / devolver as coisas para os seus devidos lugares
| Muito obrigada, Oliveira simões! :) |
Something went wrong...