Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let alone clean up after them
Portuguese translation:
ainda menos arrumar o que desarrumam
Added to glossary by
ramoshelena
Jan 28, 2019 11:16
5 yrs ago
English term
let alone clean up after them
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Qual a melhor forma de colocar esta frase em português? Queiram desculpar, mas deu-me mesmo uma branca!
O contexto:
"They’re disorganized and easily distracted, keeping other family members waiting.
Or they start projects and forget to finish them—let alone clean up after them."
Crianças com transtorno do déficit de atenção com hiperatividade.
Muito obrigada!
O contexto:
"They’re disorganized and easily distracted, keeping other family members waiting.
Or they start projects and forget to finish them—let alone clean up after them."
Crianças com transtorno do déficit de atenção com hiperatividade.
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
ainda menos arrumar o que desarrumam
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
Muito obrigada, Teresa! Salvou-me o dia! :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
nem falar de limpar aquilo que usaram
Outra possibilidade
Note from asker:
Muito obrigada, Mariana! :) |
+2
17 mins
muito menos arrumar a bagunça
Deixo minha sugestão.
Example sentence:
"...não consegue sacar dinheiro no caixa eletrônico e muito menos arrumar a própria cama..."
"... muito menos arrumar a bagunça que fica após o final da festa."
Reference:
https://www.b9.com.br/67135/audi-retrata-dificil-vida-de-um-t-rex-em-novo-comercial/
https://www.areah.com.br/local/C40500040F292U2923/Festa-Legal---Casa-de-Festas.aspx
Note from asker:
Muito obrigada, Sergio!:) |
9 hrs
(já) para não falar de
let alone the dirt they leave behind them
Note from asker:
Muito obrigada, Ellen! :) |
2 days 8 hrs
muito menos colocar as coisas em ordem / devolver as coisas para os seus devidos lugares
Fica aí mais uma sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada, Oliveira simões! :) |
Something went wrong...