Jan 28, 2019 12:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Founding Management exits
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
No tengo mucho contexto. Estoy traduciendo un Power Point con la presentación de un nuevo producto en Europa. En el apartado de "Cronología", donde se explica la evolución de la marca desde su creación aparece:
"Founding Management exits", así pelao, sin nada más.
No se me ocurre nada, ¿alguna idea?
Muchas gracias
"Founding Management exits", así pelao, sin nada más.
No se me ocurre nada, ¿alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Los fundadores [se jubilan]/[pasan a retiro]/[se retiran] |
Juan Gil
|
| 3 +1 | el equipo (directivo) fundador desaparece/se marcha |
Eugenia Martin
|
Change log
Jan 28, 2019 12:04: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Los fundadores [se jubilan]/[pasan a retiro]/[se retiran]
Creo que sería mas apropiado expresarlo de alguna de estas formas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-28 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusive, siendo una cronología, pudiera escribirse [Jubilación]/[Pase a retiro] de los fundadores.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-02-07 17:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Siempre un placer poder ayudarte...!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-28 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusive, siendo una cronología, pudiera escribirse [Jubilación]/[Pase a retiro] de los fundadores.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-02-07 17:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Siempre un placer poder ayudarte...!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, más apropiado.
22 mins
|
|
Gracias Beatriz.
|
|
| agree |
Diego Cruz, MD
3 hrs
|
|
Gracias Diego
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan!"
+1
7 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
el equipo (directivo) fundador desaparece/se marcha
Hola.
Esto es lo primero que se me ocurre, pero como tú dices, al estar "pelao" vaya usted a saber ;-)
Esto es lo primero que se me ocurre, pero como tú dices, al estar "pelao" vaya usted a saber ;-)
Discussion