Jan 29, 2019 10:23
5 yrs ago
8 viewers *
Czech term
Předpis plateb (Evidenční list)
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
nájemní smlouva
Nájemní smlouva:
Nájemce je povinen hradit nájemné a zálohy na plnění poskytovaná s užíváním bytu. Jejich rozpis je uveden v Předpisu úhrad (Evidenčním listu), který je přílohou této smlouvy. Další výskyt těchto sousloví ve smlouvě není.
Pro Předpis plateb zatím mám "Assessment of Payments". S Evidenčním listem zatím tápu.
Děkuji za nápady.
Nájemce je povinen hradit nájemné a zálohy na plnění poskytovaná s užíváním bytu. Jejich rozpis je uveden v Předpisu úhrad (Evidenčním listu), který je přílohou této smlouvy. Další výskyt těchto sousloví ve smlouvě není.
Pro Předpis plateb zatím mám "Assessment of Payments". S Evidenčním listem zatím tápu.
Děkuji za nápady.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Schedule of payments (Itemised list) | Lubosh Hanuska |
4 +1 | Payment Schedule (Registration Sheet) | Ivan Šimerka |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Schedule of payments (Itemised list)
This is most likely from a commercial rent agreement, as those are more complex than residential tenancies this would be a schedule of payments required, for example regular quarterly rate installments, monthly fees for the agent, payments for services such as rubbish collection, etc. The schedule just contains a payment amount and payment instruction, but there needs to be an itemised list with further details for each of the payments.
Note from asker:
Děkuji za odpověď. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Payment Schedule (Registration Sheet)
*
Note from asker:
Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...