Jan 29, 2019 11:38
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
tilting means
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "tilting means"?
" Typically, the slat is fitted by its shaft in this trolley. In these trolleys, displacement means, such as, for example, a nut for engaging on a rotatable spindle, and/or *tilting means*, such as, for example, a worm gear transmission *for tilting* the corresponding slat, can also be fitted."
" The slats of a slat device according to this invention further preferably comprise a slat shaft. The slat device then preferably comprises *tilting means*, *for tilting* the slats about their slat shaft between an open position, in which a gap extends between the slats, and a closed position, in which the slats together form a closed plane."
Grazie !
" Typically, the slat is fitted by its shaft in this trolley. In these trolleys, displacement means, such as, for example, a nut for engaging on a rotatable spindle, and/or *tilting means*, such as, for example, a worm gear transmission *for tilting* the corresponding slat, can also be fitted."
" The slats of a slat device according to this invention further preferably comprise a slat shaft. The slat device then preferably comprises *tilting means*, *for tilting* the slats about their slat shaft between an open position, in which a gap extends between the slats, and a closed position, in which the slats together form a closed plane."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sistema di inclinazione |
Daniela Cannarella
|
| 4 | sistema di movimentazione |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
20 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
408
Selected
sistema di inclinazione
Direi che sistema rende più l'idea di automazione generale per le lamelle.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
o meccanismi di inclinazioni https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/tilt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
inclinazione*
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2019-02-01 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"per inclinare la lamella" o "per regolare l'inclinazione della lamella"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
o meccanismi di inclinazioni https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/tilt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
inclinazione*
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2019-02-01 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"per inclinare la lamella" o "per regolare l'inclinazione della lamella"
Note from asker:
| Grazie. E "for tilting" lo tradurresti con "per inclinare"? "Typically, the slat is fitted by its shaft in this trolley. In these trolleys, displacement means, such as, for example, a nut for engaging on a rotatable spindle, and/or tilting means, such as, for example, a worm gear transmission for tilting the corresponding slat, can also be fitted." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
sistema di movimentazione
Un design decisamente lineare e altamente personalizzabile che si caratterizza per l’elevato comfort all’interno, la **movimentazione** automatizzata, la sensoristica per la protezione dai fenomeni atmosferici, l’illuminazione OUTDOOR LED SYSTEM® e il sistema audio integrato CONCERT per riprodurre, in assoluto relax, tutta la propria musica.
https://www.rinaldilab.com/pergola-bioclimatica-impacchettab...
Le strutture per la schermatura dal sole che la ditta Simone Buratto propone sono dotate di **sistemi radiocomandati per la movimentazione delle lamelle orientabili** che ruotando permettono una ventilazione ideale per mantenere l’ambiente sottostante sempre fresco e perfettamente climatizzato.
https://www.simoneburatto.it/pergole-bioclimatiche-torino/
Struttura ombreggiante autoportante in alluminio con tetto a lame orientabili composta da un profilo grondaia perimetrale che permette la rotazione delle lame e lo scarico dell’acqua. La *movimentazione* avviene attraverso l’utilizzo di motori lineari.
https://www.tendenzedisole.com/pergole-gennius/kedry/
https://www.rinaldilab.com/pergola-bioclimatica-impacchettab...
Le strutture per la schermatura dal sole che la ditta Simone Buratto propone sono dotate di **sistemi radiocomandati per la movimentazione delle lamelle orientabili** che ruotando permettono una ventilazione ideale per mantenere l’ambiente sottostante sempre fresco e perfettamente climatizzato.
https://www.simoneburatto.it/pergole-bioclimatiche-torino/
Struttura ombreggiante autoportante in alluminio con tetto a lame orientabili composta da un profilo grondaia perimetrale che permette la rotazione delle lame e lo scarico dell’acqua. La *movimentazione* avviene attraverso l’utilizzo di motori lineari.
https://www.tendenzedisole.com/pergole-gennius/kedry/
Something went wrong...