English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
five weeks of “We’ll give you a call
Now she was on her eleventh job interview, following five weeks of “We’ll give you a call.
La parte primera de la frase la he traducido así: Ahora se iba a presentar a una entrevista de trabajo por undécima vez...
Sugerencias, porfa.
Gracias
Jan 29, 2019 21:01: Maria Iglesia Ramos changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "sentence" to "Manipulative people"
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Legal, Business, Education & Health
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cinco semanas de "estaremos en contacto con usted"
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cinco semanas de "nosotros le llamaremos"
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cinco semanas de "ya la/le llamaremos"
Mejor "la llamaremos" para Latinoamérica es
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: O bien: cinco semanas de "ya te llamaremos"... si la quieren tutear... (para más recochineo...)
2 hrs
|
|
Un sinvivir... saludos John - Bea
|
|
| agree |
Cristina Gómez Villacastín
12 hrs
|
|
Gracias Cristina - Bea
|
|
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
2 days 5 hrs
|
|
Más saludos, colega - Bea
|
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cinco semanas de "nosotros te llamamos"
Ejemplos:
https://expansion.mx/mi-carrera/2012/01/20/nosotros-te-llama...
Por muy trillado que suene, si te dicen “déjanos tu número y nosotros te llamamos“, no intentes presionar al reclutador.
https://www.zonajobs.com.ar/noticias/postulantes/7-errores-q...
http://yeux.com.mx/ColumnaUniversitaria/el-famoso-nosotros-t...
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian) , Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Discussion