Jan 30, 2019 10:03
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
navetta/carrello
Italian to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
odebírání plechů
La navetta B è formata da due carrelli  -  e, sopra di essi, è posizionato un pianale  (non fornito da ).
Většinou navetta překládám jako vozík, ale tady jsem narazil. Jak byste to vyřešili? Přepravují se tím prostřižené plechové kusy
Díky moc!
Většinou navetta překládám jako vozík, ale tady jsem narazil. Jak byste to vyřešili? Přepravují se tím prostřižené plechové kusy
Díky moc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | kyvadlový vozík / kyvadlová soustava |
Igor BURAK
|
| 4 | Přípoj |
Barbora Truchlikova
|
| 4 | pojezd |
Pavla Gruzova
|
Proposed translations
14 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
kyvadlový vozík / kyvadlová soustava
Takhle se to používá a myslím, že nic nebrání tomu, aby byl kyvadlový vozík tvořen dvěma vozíky a plošinou.
Alternativou je kyvadlová soustava, ale není to z praxe tak jako kyvadlový vozík.
https://www.google.it/search?ei=P99QXJeyEOrjsAebyougCg&q=kyv...
Alternativou je kyvadlová soustava, ale není to z praxe tak jako kyvadlový vozík.
https://www.google.it/search?ei=P99QXJeyEOrjsAebyougCg&q=kyv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient nakonec souhlasil s tímto, díky i ostatním"
7 mins
Barbora Truchlikova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Long term skills, fast, confidential
Native in: Slovak
Works in: Italian to Slovak, Italian to Czech, English to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Přípoj
U mna si to klient (automotive) vyžadoval prelozit ako prípoj, aj preto lebo sa v texte tiez pouzival carrello prekladaný ako vozík. Ak pomôže angličtina, tak to mali ako Shuttle.
33 mins
Pavla Gruzova
Italy
Italy
Native in Czech
Specializes in field
Italy
esperienza, professionalità, puntualità
Native in: Czech
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
pojezd
Pojezd je naprosto neutrální, taky by to šlo. Nebo taky přepravní/manipulační jednotka, co se ti tam bude hodit líp.
Something went wrong...