Jan 31, 2019 15:53
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: French (Variants: Belgian, African, Cameroon, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) 
, Italian (Variants: Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
ACADEMIE
French to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Le recteur de l\'académie de .... atteste que...
In un attestato, lo tradurreste con "provveditorato", in altro modo, o lo lascereste in francese?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | academie |
Giuditta Vicari
|
| 3 | ACCADEMIA |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
4 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
academie
Io lo lascerei in francese, al massimo lo tradurrei con Accademia, soprattutto se è Academie è seguita dal nome proprio.
Decisamente no "provveditorato"
Decisamente no "provveditorato"
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
ACCADEMIA
a meno che ci sia il nome completo, ... allora lasciare in francese.
Something went wrong...