English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
“own” and responsibly restrain his aggressive tendencie
Gracias
Feb 2, 2019 21:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Oriol Vives (X), Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
«apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas de manera responsable
Pero el Sr. Jackson no logró «apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco contenerlas de manera responsable y por completo.
Pero el Sr. Jackson no pudo «hacerse cargo» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas completa y responsablemente.
Pero el Sr. Jackson no pudo «adueñarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de contenerlas a todas de manera responsable.
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
apropiarse de sus tendencias agresivas y restringirlas de manera responsable
Spain
Healthcare & Medical Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
hacer completamente suyas sus tendencias agresivas
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
adueñarse plenamente de su tendencias agresivas y controlarlas responsablemente/de forma responsable
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-02 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede separar "fully" de "own"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-02-02 22:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una diferencia de intensidad entre "supress/repress" = reprimir y "restrain" = sujetar/refrenar/dominar/controlar/contener. El autor parece preciso en su terminología así que no lo aconsejo.
| Beatriz, ¿podría valer 'reprimirlas de forma responsable? Gracias |
| Gracias por la explicación detallada. Saludos |
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
"dominar" completamente y contener con responsabilidad sus tendencias agresivas
https://www.merriam-webster.com/dictionary/own
(...) no ha conseguido "dominar" completamente y contener con responsabilidad sus tendencias agresivas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-02 22:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
... y contener de manera responsable
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
en moderar su espontaneidad y sus tendencias agresivas con responsabilidad
[reconocer]/[admitir] y [controlar]/[suprimir] responsablemente sus tendencias agresivas
En este contexto, "fully own" se refiere a un completo reconocimiento, aceptación de su condición.
Pero el Sr Jackson [no ha logrado]/[ha fracasado en] [reconocer]/[admitir]/[aceptar] [totalmente]/[completamente]/[en forma plena] y [controlar]/[suprimir] [de manera responsable]/[de forma responsable]/[responsablemente] sus tendencias agresivas.
https://www.thesaurus.com/browse/own
verb acknowledge, admit
verb possess; be responsible for
Ej: El Sr Jackson no ha logrado aceptar en forma plena y controlar de forma responsable sus tendencias agresivas.
| agree |
JohnMcDove
: TOTALMENTE DE ACUERDO. :-) Perdón por decirlo a gritos, pero es para que se oiga... sin tener que incluir un montón de "neutrales"... ;-) (Por no decir "discrepancias"... ;-) Saludos cordiales.
6 hrs
|
|
Muchísimas gracias, estimado John
|
Something went wrong...