Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal outcomes
Russian translation:
результаты анализа [моих образцов]
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Feb 5, 2019 09:45
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
personal outcomes
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I confirm that I have received information about the study and I hereby consent of my own free will to provide a sample of my blood/saliva/skin for genetic testing. I know that I cannot expect personal outcomes or a personal benefit from the donation of the sample.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | результаты анализа [моих образцов] |
Taisiia Gusarova
|
| 3 +1 | личная выгода |
Sergey Zubtsov
|
| 3 -1 | личные результаты |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
29 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
результаты анализа [моих образцов]
Здесь outcomes звучит как результаты анализа образцов.
Я бы написала так: "Я понимаю, что после предоставления образцов я не получу результаты анализов или какие-либо другие личные преимущества".
Я бы написала так: "Я понимаю, что после предоставления образцов я не получу результаты анализов или какие-либо другие личные преимущества".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
личная выгода
-
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Lansky
: Absolutely. "personal outcomes or a personal benefit" is redundant, especially when translated to Russian, so this answer is perfect.
15 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Нет здесь ничего такого, что было бы "redundant", про личную выгоду написано дальше - это personal benefit, а personal outcomes - это сообщение результатов анализа лично пациенту (это же генетический анализ, а он является дополнительным к основным)
2 days 10 hrs
|
|
Да, похоже на то.
|
-1
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
личные результаты
как вариант
не могу ожидать личных результатов
это если дословно и корректно
не добавлять несказанных тестов и соседнего personal benefit
согласен, нужно бы ожидать ПОЛУЧЕНИЯ результатов личных АНАЛИЗОВ
но этих буккаффок нет((
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-02-07 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
"О персональных данных" № 152-ФЗ, подтверждаю свое согласие на ... с моими Персональными данными, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение ... результатов медицинских исследований (результаты анализов), .. http://profmedhelp.ru/info/soglasie-patsienta-na-obrabotku-p...
не могу ожидать личных результатов
это если дословно и корректно
не добавлять несказанных тестов и соседнего personal benefit
согласен, нужно бы ожидать ПОЛУЧЕНИЯ результатов личных АНАЛИЗОВ
но этих буккаффок нет((
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-02-07 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
"О персональных данных" № 152-ФЗ, подтверждаю свое согласие на ... с моими Персональными данными, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение ... результатов медицинских исследований (результаты анализов), .. http://profmedhelp.ru/info/soglasie-patsienta-na-obrabotku-p...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Личные результаты - это личные достижения в какой-либо области, но никак не результаты мед. анализов||Персональные данные - еще хуже, потому что об этом здесь вообще нет и речи
2 days 6 hrs
|
|
Thank you very much! персональные данные, включая результаты медицинских анализов
|
Something went wrong...