Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bom por aval à firma subscritora
English translation:
Guaranteed by the undersigned company
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Feb 5, 2019 19:42
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Bom por aval à firma subscritora
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Sentence in a promissory note. No further context.
Change log
Feb 7, 2019 14:57: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
Selected
Guaranteed by the undersigned company.
The "firma subscritora" is the "avalista" here.
See example here:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1499505/000095012311...
Guaranteed bom por aval by:
ADECO AGROPECUÁRIA BRASIL LTDA.
By:
Name:
Title:
ADECO BRASIL PARTICIPAÇÕES LTDA.
By:
Name:
Title:
See example here:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1499505/000095012311...
Guaranteed bom por aval by:
ADECO AGROPECUÁRIA BRASIL LTDA.
By:
Name:
Title:
ADECO BRASIL PARTICIPAÇÕES LTDA.
By:
Name:
Title:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
I agree to stand as guarantor of the undersigned company
sugestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-05 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/bom-por-aval-à-firma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-05 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/bom-por-aval-à-firma...
44 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Guaranteed by the underwriter
Sugestão de acordo com minhas pesquisas.
Example sentence:
"Since the IPO was guaranteed by underwriter (...)"
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Valid upon endorsement of the underwriter/subscribing company
Sugestão
Something went wrong...