produção deste artigo

English translation: to write this paper

22:13 Feb 6, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic Paper

Portuguese term or phrase: produção deste artigo

Na frase: "Sem o objetivo de apresentar detalhadamente todos os achados das pesquisas que emprestam seus dados à análise para a produção deste artigo..."

Artigo = Academic Paper

Sergio Carré KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 484 Brazil
Local time: 15:50

English translation:to write this paper

Explanation:
very common expression in US colleges...

I have to write a paper on....

I'm writing my thesis on....

and so forth

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to write this paper

Gilmar Fernandes

for this article to be issued / for the preparation of this article

Mario Freitas

to produce this article

Tereza Rae

2 +1

that have served as sources for the data analyzed in the present article

Robert Forstag

Answers

4 mins confidence:

for this article to be issued / for the preparation of this article

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:50
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 224

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to write this paper

Explanation:
very common expression in US colleges...

I have to write a paper on....

I'm writing my thesis on....

and so forth

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:50
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 147

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que emprestam seus dados à análise para a produção deste artigo that have served as sources for the data analyzed in the present article

Explanation:
I'm certainly no authority on these matters, but the Portuguese here strikes me as awkward and redundant, and I think that my proposal here naturally conveys the intended meaning (or, at any rate, what *should have been* the intended meaning.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:50
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

17 hrs confidence:

to produce this article

Explanation:
It just sounds good.... but so do all the other suggestions.

Tereza Rae
Canada
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

produção deste artigo

English translation: to write this paper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

produção deste artigo

English translation: to write this paper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language