Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
drop-in studio
Deutsch translation:
einfach ohne Anmeldung vorbeischauen und mitmachen kann
Englisch term
Deutschland
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 4 more.
drop-in studio
Es handelt sich um einen Text aus dem Magazin einer Fluglinie. Ich weiß, was gemeint ist, aber komme einfach auf keine passende deutsche Formulierung. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
| Say what you mean |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
Deutschland
Legal documents and beyond
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
einfach ohne Anmeldung vorbeischauen und mitmachen kann
Wir fragen die Mitbegründerin des ersten Meditationsstudios in der Hauptstadt, in dem man einfach ohne Anmeldung vorbeischauen und mitmachen kann, was....
Frankreich
Experience & Reliability
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Drop-in-Meditation(sangebot)
Schweiz
excellence and reliability
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 2 more.
offenes Studio
Vereinigtes Königreich
Legal & Technical Translation
Native in: Englisch , Russisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 6 more.
Offene Stunden
Österreich
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Studio mit Walk-in-Service
Denn der Salon ist der erste Kosmetiksalon Österreichs mit Walk-in-Service, sprich genauso wie in den Großstädten New York, London, Paris oder Miami. Man braucht keinen Termin...
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Zentrum/Studio ohne Vertragsbindung/vertragliche Bindung
Drop-in (ohne Vertragsbindung)
https://www.taozentrum-frankfurt.de/informationen/
| agree |
Steffen Walter
: Nutzung ganz spontan ohne (vorherige) Anmeldung oder Vertrag
49 Min.
|
|
Genau so :-)
|
|
| neutral |
Katrin Braams
: Von vertraglicher (Nicht-) Bindung lese ich da nichts, es sind durchaus Szenarien denkbar, wo man zwar keinen Vertrag abschließen aber trotzdem vorher einen Termin vereinbaren muss oder wo es nur Veranstaltungen zu bestimmten Terminen gibt.
23 Stunden
|
|
Ob man wirklich jederzeit in eine Veranstaltung gehen kann, steht aber auch nicht da. In Axels 2. Link (Freiraum) ist von Drop-in im Zusammenhang mit festen Stunden die Rede
|
Deutschland
enthusiast
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Spontanstudio
Reference comments
Schweiz
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Say what you mean
https://www.rowohlt.de/e-book/wolf-schneider-speak-german.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-02-11 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
1) Wir haben mit dem Inhaber des Studios gesprochen.
2) Das Studio verfolgt einen völlig neuen Ansatz.
3) Anders als mit Jahresabo/Dauerkarte...
4) First of its kind - https://www.proz.com/search - absolute Neuigkeit
Noch Fragen?
| Danke, das sehe ich ganz genau so und suche daher hier nach einem kurzen, griffigen deutschen Begriff. Ist allerdings nicht so einfach zu finden. |
| agree |
Steffen Walter
: Nutzung ganz spontan ohne (vorherige) Anmeldung oder Vertrag
36 Min.
|
Discussion
'Wenn du das erste Mal bei uns trainieren möchtest, kannst du einmalig eine Probestunde (ohne Anmeldung, einfach vorbeikommen) nehmen. Anschließend empfehlen wir die 3er Karte.
Drop In´s empfehlen sich, wenn du es weniger als 2 Mal im Monat zum Yoga schaffst.'
https://www.vishnuscouch.de/yoga/preise/
'Mehr als 40 Drop-In-Classes pro Woche: ohne Anmeldung, ohne Bindung, ohne Vertrag, ohne Mitgliedschaft!'
https://www.freiraum-institut.at/wp-content/uploads/2018/03/...
'Wer hier Sport treiben will hat unzählige Möglichkeiten: Ob mit einer Zehnerkarte ins Fitnessstudio in Köln, einer Tageskarte für den Unterricht in einer Yogaschule im Belgischen Viertel oder mit einem Drop-In für eines der Crossfit-Studios in Ehrenfeld'
https://www.fitfox.de/stadt/köln/