Feb 11, 2019 10:13
5 yrs ago
Russian term
на услових штатного совместительства
Russian to English
Other
Law (general)
Принимать на работу на условиях штатного соместительства (работников клиники в университет)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Alexander Shanturin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Technical Translation
Native in: English 
, Russian 
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to hire on a part-time basis
Работа по совместительству, согласно ТК РФ, может быть только на неполную ставку (не более 20 часов в неделю)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
work as permanent employee
---
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
on the terms of salaried/in-house secondary employment
*
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
in the same company on a part-time basis
for the same employer on a part-time basis
-1
11 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
hire / recruit under the terms of "full time secondary employment"
hire / recruit under the terms of "full time secondary employment"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called : External secondary employment
Здесь внешнее совместительство, из клиники в универ, основная трудовая книжка в клинике, вторая работа в университете.
Штатное совместительство может иметь место как в одной и той организации (в этом случае речь идет о внутреннем совместительстве), так и в другой организации (внешнее совместительство) по отношению к основному месту работы. Основным местом работы при этом следует считать организацию, в которой находится трудовая книжка работающего.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://iemcko.ru/3207.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=������� ����������������
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called : External secondary employment
Здесь внешнее совместительство, из клиники в универ, основная трудовая книжка в клинике, вторая работа в университете.
Штатное совместительство может иметь место как в одной и той организации (в этом случае речь идет о внутреннем совместительстве), так и в другой организации (внешнее совместительство) по отношению к основному месту работы. Основным местом работы при этом следует считать организацию, в которой находится трудовая книжка работающего.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://iemcko.ru/3207.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=������� ����������������
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Shanturin
: There is no indication it is a full-time employment
6 mins
|
|
There is. работников клиники в университет
|
Something went wrong...