Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flattery will get you everywhere！
Chinese translation:
千穿万穿，马屁不穿
Added to glossary by
windmuse
Feb 11, 2019 13:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Flattery will get you everywhere！
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
Flattery will get you everywhere！
知道意思，也想出了几个翻译，但是期待高手提供更贴切，语感更好的版本。
知道意思，也想出了几个翻译，但是期待高手提供更贴切，语感更好的版本。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 千穿万穿，马屁不穿 |
windmuse
|
| 4 | 会拍马屁到哪都吃得开 |
jyuan_us
|
| 4 | 阿谀奉承无所不能！ |
Frank Wang
|
| 4 | 獲恭維就洋洋得意 |
pkchan
|
| 3 | 拍马溜须能让你万里无阻 |
tanglsus
|
Change log
Feb 26, 2019 04:06: windmuse Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
会拍马屁到哪都吃得开
会拍马屁到哪都吃得开。
33 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
阿谀奉承无所不能！
I think it's similar to "You can do everything successfully with flattery".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Other inputs for your reference:
阿谀奉承，心想事成！
阿谀奉承，处处受欢迎！
阿谀奉承，通行无阻！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Other inputs for your reference:
阿谀奉承，心想事成！
阿谀奉承，处处受欢迎！
阿谀奉承，通行无阻！
1 day 6 hrs
獲恭維就洋洋得意
OR: 聽到恭維話便洋洋得意
1 day 14 hrs
拍马溜须能让你万里无阻
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-16 01:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
拍马溜须，顺风万里
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-16 01:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
拍马溜须，顺风万里
供参考
Something went wrong...