Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kollifaktor
Italian translation:
coefficiente composizione colli
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 14, 2019 08:31
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Kollifaktor
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportverpackung
Die einzeln verpackten Verkaufseinheiten einer Artikelnummer (IAN) sind in Transportverpackungen zusammenzufassen. Die Anzahl der Verkaufseinheiten je Transportverpackung (**Kollifaktor**) ist der Auftragsbestätigung zu entnehmen. Eine Transportverpackung darf nur Verkaufseinheiten mit der gleichen Lidl Artikelnummer (IAN) enthalten. Bei identischem Inhalt der Transportverpackung muss immer die gleiche Transportverpackung eingesetzt werden.
Die Packanweisung richtet sich an alle Produkte mit einer Verpackungseinheit / **Kollifaktor** (VE / Kolli) größer oder gleich 4 Stück und einem Brutto-Kolli-Gewicht bis zu maximal 8 kg.
Berechnung der neuen Stückzahl pro Style und OS-Land mit dem neuen **Kollifaktor** und der errechneten Kartonagenanzahl
Beispiel Mengenberechnung durch Veränderung der **Kollifaktoren**
Die Packanweisung richtet sich an alle Produkte mit einer Verpackungseinheit / **Kollifaktor** (VE / Kolli) größer oder gleich 4 Stück und einem Brutto-Kolli-Gewicht bis zu maximal 8 kg.
Berechnung der neuen Stückzahl pro Style und OS-Land mit dem neuen **Kollifaktor** und der errechneten Kartonagenanzahl
Beispiel Mengenberechnung durch Veränderung der **Kollifaktoren**
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coefficiente struttura colli |
Elena Mordenti
|
| 4 | Pezzi per collo |
Ilaria Baliello
|
| 3 | numero /quantità colli per singola spedizione |
martini
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
coefficiente struttura colli
tendo più per il commento di Ilaria perché il fattore di riempimento di un determinato collo serve a stabilire quante confezioni può contenere e quanto spazio inutilizzato rimane
https://www.adhocenter.com/wp-content/uploads/2016/07/Logist...
https://www.adhocenter.com/wp-content/uploads/2016/07/Logist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per i preziosi suggerimenti e link che mi hanno aiutata a comprendere il concetto. Non ho ritenuto di modificare la traduzione di Verpackungseinheit con pezzi, come suggerito, anche per via dell'abbreviazione (VE) che ricorreva quasi sempre."
23 hrs
numero /quantità colli per singola spedizione
ho trovato questa definizione
Und je größer die Zahl von Frachtstücken pro Sendung ist („Kollifaktor“), umso aufwendiger werden die Frachtstückidentifizierung, Sendungszusammenführung und die Reihung der Frachtstücke für die Verteilung in der Fläche.
https://www.dvz.de/rubriken/land/spedition/detail/news/gutes...
potrebbe essere abbreviato n. colli/spedizione
Und je größer die Zahl von Frachtstücken pro Sendung ist („Kollifaktor“), umso aufwendiger werden die Frachtstückidentifizierung, Sendungszusammenführung und die Reihung der Frachtstücke für die Verteilung in der Fläche.
https://www.dvz.de/rubriken/land/spedition/detail/news/gutes...
potrebbe essere abbreviato n. colli/spedizione
1 hr
Ilaria Baliello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, diverse field experiences.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Pezzi per collo
Fattore di riempimento dei colli. Quanti articoli ci stanno in un collo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-02-17 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il Transportverpackung in questo caso è il collo, che contiene le unità di vendita (=pezzi), quindi il numero di unità di vendita che ci stanno in un collo può essere espresso con un fattore/coefficiente. In italiano possiamo dire pezzi per collo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-02-17 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'è anche il Palettenfaktor che descrive quanti colli ci stanno in un pallet:
https://aufzurwahrheit.com/thread/6135-begriffsdefinition-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-02-17 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il Transportverpackung in questo caso è il collo, che contiene le unità di vendita (=pezzi), quindi il numero di unità di vendita che ci stanno in un collo può essere espresso con un fattore/coefficiente. In italiano possiamo dire pezzi per collo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-02-17 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'è anche il Palettenfaktor che descrive quanti colli ci stanno in un pallet:
https://aufzurwahrheit.com/thread/6135-begriffsdefinition-ge...
Reference:
http://www.artigianipastaibondi.it/packaging/ho-re-ca/item/41-box-32-x-22-x-29h.html
https://www.ltc-logistics.it/richiesta-preventivo-logistica-fashion-ecommerce/
Discussion