Nu există echivalent, deoarece sistemele sunt diferite. Ordonanța de trimitere în instanță o trimite aici judecătorul de instrucție, instituție care nu există la noi. El se situează în ierarhie între procuror și judecător.

"Procedura de închidere a instrucției și de trimitere în judecată (6)
Ce se întâmplă la finalizarea instrucției penale?

Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere. Prin urmare, acesta apreciază că a efectuat toate actele necesare pentru descoperirea adevărului și pentru ca autorii învinuiți să fie identificați pentru a fi judecați.

Care sunt drepturile dumneavoastră după emiterea ordonanței de închidere?

Dosarul, cu eventuala aprobare a judecătorului de instrucție, este pus la dispoziția dumneavoastră și a avocatului dumneavoastră cu cel puțin opt zile înaintea termenului fixat pentru examinarea dosarului de către camera de consiliu a tribunalului districtual. Aveți dreptul să fiți informat cu privire la toate elementele de informare care rezultă în urma instrucției.

Aveți dreptul să înaintați un memoriu, practic prin intermediul avocatului dumneavoastră, până la adoptarea unei decizii în camera de consiliu care fie va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire (încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță (pentru judecarea acuzaților).

Dispuneți de o cale de atac împotriva deciziilor menționate ale judecătorului de instrucție și ale camerei de consiliu: puteți reintroduce apel împotriva ordonanței judecătorului de instrucție sau a deciziei camerei de consiliu a tribunalului districtual. Acest apel este înaintat către camera de consiliu a Curții de Apel."

https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-15 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un soi de echivalent ar fi ordonanța de trimitere în judecată emisă de procuror la noi. Dar, după părerea mea, în traducere trebuie păstrat specificul culturii juridice sursă.