Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
références spécifiques à la connaissance des potentiels
German translation:
Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Feb 16, 2019 13:25
5 yrs ago
French term
références spécifiques à la connaissance des potentiels
French to German
Other
Agriculture
Im vorliegenden Text geht es um ein Projekt für eine bessere Nutzung der Potenziale von Grünflächen zur Futterproduktion.
Nachdem der Kontext beschrieben wird, heisst es, dass zwei Bedürfnisse ermittelt wurden:
Le besoin de références spécifiques à la connaissance des potentiels
Danach wird erläutert, es müsse Typologie der Wiesen erarbeitet werden, um ihr Potenzial bezüglich Futterwert, Biodiversität und Beitrag zur Landschaft zu erfassen.
Wie versteht ihr diesen Zwischentitel übersetzen? Mein Versuch: «Spezifische Referenzwerte ermitteln, um das Potenzial zu erfassen». Aber ich bin hier alles andere als sicher ... Danke für eure Hilfe!
Nachdem der Kontext beschrieben wird, heisst es, dass zwei Bedürfnisse ermittelt wurden:
Le besoin de références spécifiques à la connaissance des potentiels
Danach wird erläutert, es müsse Typologie der Wiesen erarbeitet werden, um ihr Potenzial bezüglich Futterwert, Biodiversität und Beitrag zur Landschaft zu erfassen.
Wie versteht ihr diesen Zwischentitel übersetzen? Mein Versuch: «Spezifische Referenzwerte ermitteln, um das Potenzial zu erfassen». Aber ich bin hier alles andere als sicher ... Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +3 | Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung | Ulrike MacKay |
Change log
Feb 21, 2019 06:53: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung
gerne ;-)
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
56 mins
|
Danke dir, Gisela :-)
|
|
agree |
Anne Schulz
2 hrs
|
Vielen Dank, Anne :-)
|
|
agree |
Steffen Walter
18 hrs
|
Vielen Dank, Steffen :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion