Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2019 15:42
5 yrs ago
German term
Überschuhe
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Begeben wir uns in eine deutsche Stadt um 1400: Wer keine schweren Überschuhe aus Holz trägt, versinkt an manchen Stellen knöcheltief im Dreck.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Soprascarpe di legno |
SANDRA ROSSI MANNELLI
|
| 4 | zoccoli-soprascarpe |
martini
|
Proposed translations
+1
26 mins
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, culture & technology
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Swiss , Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soprascarpe di legno
Erano una specie di grossi zoccoli di legno
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
zoccoli-soprascarpe
Zoccoli-soprascarpe. Sono questi una specie di sottocalzare in cui s'introducono le scarpe all' oggetto di guarentire i piedi dall' umidità.
https://books.google.it/books?id=vntLAAAAcAAJ&pg=PA379&lpg=P...
detti anche Trippen
Darüber zog man Überschuhe aus Holz, die Trippen, um sich gegen den Straßenunrat zu schützen.
http://www.lesa21.de/lehrer/m/mittelalter/infos/mittelalter....
https://de.wikipedia.org/wiki/Trippe
https://books.google.it/books?id=vntLAAAAcAAJ&pg=PA379&lpg=P...
detti anche Trippen
Darüber zog man Überschuhe aus Holz, die Trippen, um sich gegen den Straßenunrat zu schützen.
http://www.lesa21.de/lehrer/m/mittelalter/infos/mittelalter....
https://de.wikipedia.org/wiki/Trippe
Something went wrong...