Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobe pump
Romanian translation:
pompă cu lobi (rotativi)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 18, 2019 12:47
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
lobe pump
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sau: rotary lobe pump
https://en.wikipedia.org/wiki/Lobe_pump
https://en.wikipedia.org/wiki/Lobe_pump
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pompă cu piston (rotativ) |
Adriana Sandru
|
| 4 +1 | pompă rotativă cu lobi |
LIVIA EPURE
|
Proposed translations
5 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
pompă cu piston (rotativ)
Aş spune "pompă cu piston rotativ" dacă este "rotary lobe pump".
http://www.axflow.com/ro-ro/site/produsele/categorie/pompe/p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-18 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Observ că se foloseşte şi denumirea de "pompă cu lobi", respectiv "pompă cu lobi rotativi". http://www.rasfoiesc.com/inginerie/tehnica-mecanica/Pompe-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2019-02-22 05:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că este totuși "pompă cu lobi rotativi" https://fluidsistem.ro/borger-2/
Puteţi vedea explicațiile de pe Internet.
http://www.axflow.com/ro-ro/site/produsele/categorie/pompe/p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-18 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Observ că se foloseşte şi denumirea de "pompă cu lobi", respectiv "pompă cu lobi rotativi". http://www.rasfoiesc.com/inginerie/tehnica-mecanica/Pompe-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2019-02-22 05:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că este totuși "pompă cu lobi rotativi" https://fluidsistem.ro/borger-2/
Puteţi vedea explicațiile de pe Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
3 days 16 hrs
LIVIA EPURE
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
pompă rotativă cu lobi
Conform explicaţiilor furnizate de link-ul din comentarii.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
: Sau pompă cu lobi rotativi aşa cum am răspuns pe 18 februarie :)
15 mins
|
|
Mulțumesc frumos! Așa este, am vrut doar să confirm varianta corectă! Cele bune🙏
|
Discussion
Totuși denumirea consacrată este cea de ”pompe rotative”. Pe vremuri, la examenul de ”Acționări Hidraulice și Pompe” unul dintre subiectele de pe bilet era formulat chiar așa ”pompe rotative - principiu, tipuri și construcție...”
https://www.youtube.com/watch?v=zSB4jpppsMc&list=PLkWRcdrOgp...
https://fluidsistem.ro/borger-2/
Până la urmă cel mai important este faptul că toți avem de învățat din acest schimb de opinii.
Insist totuși pe denumirea ”pompă rotativă cu lobi”, nu ”pompă cu lobi rotativi.”
https://ro.wikipedia.org/wiki/Pompă
Neoficial, trei puncte se acordă d-nei Adriana Sandru, și un punct d-nei Livia Epure. Așa este drept. Cum sistemul nu permite împărțirea punctelor, d-na Epure primește punctele în mod virtual. E bine așa? :-)
Mulţumesc și eu!
Nici vorbă de came.
Urmăriţi, vă rog, explicaţiile de aici: https://www.echorom.ro/pompe-inox-vinificatie-lapte-si-lichi...
De fapt se vede pe schema din Wiki, că e vorba de mecanism de antrenare cu came.