English term
Peru
personalizing the feed
A student gateway to connect with fellow Tigers and dive into student life, getting advice from real students, browsing articles and videos, tracking enrolment steps and personalizing the feed to get important, relevant information.
Un portal para conectar a los estudiantes con los simpatizantes de los Tigers y sumergirse en la vida estudiantil, recibir consejos de estudiantes reales, buscar artículos y videos, hacer un seguimiento de los pasos a seguir para matricularse, y personalizar el contenido temático para poder recibir información importante para ellos.
Feb 19, 2019 08:30: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Pablo Cruz, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
personalizar los contenidos/ejes temáticos
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
adecuando el contenido temático
personalizando las noticias
Es solo una opción...
Están hablando de algo como el "News Feed " de Facebook. En el enlace de abajo puedes ver que lo traducen como "Ultimas Noticias".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-19 02:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente no puede elegir los temas que le llegan, sino solo de quien le llegan las noticias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-19 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me di cuenta que "personalizando las noticias" no queda con el resto de la oración. Debería ser "personalizar las noticias".
https://www.reparargratis.com/guia/wp-content/uploads/2016/02/Idioma-Espanol-Facebook-1.jpg
| agree |
Yaotl Altan
13 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, "personalizar" las noticias.
6 hrs
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...