Feb 19, 2019 16:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
seamless
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product features
Tisztelt Kollégák,
ez egy élelmiszereket lezáró, vákuumszívással ellátott fóliahegesztőgép rövid leírása, a felsorolás egyik sorában ez áll:
"Housing made of high quality plastic with seamless soft-touch control panel"
ez sztem azt jelentheti, hogy felületbe átmenet nélkül vezérlőpanelt építettek be. Köszönöm előre is a segítséget.
ez egy élelmiszereket lezáró, vákuumszívással ellátott fóliahegesztőgép rövid leírása, a felsorolás egyik sorában ez áll:
"Housing made of high quality plastic with seamless soft-touch control panel"
ez sztem azt jelentheti, hogy felületbe átmenet nélkül vezérlőpanelt építettek be. Köszönöm előre is a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
48 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Felületbe integrált vezérlőpanel
.... átmenet nélkül ... Igen, de én úgy írnám, h. felületbe integrált vezérlőpanel, még ha magyartalan is.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-19 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
A "varrat nélküli" (pl. varratmentes cső) ettől még igaz.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-19 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
A "varrat nélküli" (pl. varratmentes cső) ettől még igaz.
Note from asker:
| igen, közeledünk a megoldáshoz, köszönüm, én még a felületbe illesztettre tippeltem |
| köszönöm |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 day 22 hrs
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszadónak és mindenkinek"
2 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
(pl. hegesztő) varrat nélkül
-
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
115
tökéletesen illeszkedő/egymásba simuló vagy egybefüggő
Én ezek közül írnám valamelyiket.
Ez inkább marketinges kifejezés ebben a mondatban.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hoc.hu/forum/itech-cikkek/4009-bemutatjuk-asus-n...
Ez egyébként az egész masinára elmondható. Érdekes megoldás még a zsanérok kialakítása, az egymásba simuló íves felületek kellemes látványt nyújtanak.
Ez inkább marketinges kifejezés ebben a mondatban.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hoc.hu/forum/itech-cikkek/4009-bemutatjuk-asus-n...
Ez egyébként az egész masinára elmondható. Érdekes megoldás még a zsanérok kialakítása, az egymásba simuló íves felületek kellemes látványt nyújtanak.
5 days
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
átmenet nélküli
A planar.com leírása szerint az érezhető átmenetet nem tartalmazó LED-fal ilyen:
„Leyard LED MultiTouch with the Leyard PLTS surface material continuously spans across LED video walls up to 196" diagonal, creating a completely seamless interactive surface area.”
„Leyard LED MultiTouch is the industry’s first completely seamless interactive LED video wall.”
„Leyard LED MultiTouch with the Leyard PLTS surface material continuously spans across LED video walls up to 196" diagonal, creating a completely seamless interactive surface area.”
„Leyard LED MultiTouch is the industry’s first completely seamless interactive LED video wall.”
Discussion