English term
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
nuggets of brilliance
Proposed translations
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
lampejos de inspiração
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fragmentos de brilhantismo; momentos de brilhantismo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-19 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
tidbit = a tidbit of something valuable.
a nugget of wisdom
https://en.wiktionary.org/wiki/nugget
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-19 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
*nugget = a tidbit of something valuable
| agree |
expressisverbis
8 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'momentos de brilhantismo'
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Tereza Rae
6 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
: momentos de brilhantismo
13 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
laivos de brilhantismo
É uma vitória da determinação e do espírito de superação de um grupo que soube ultrapassar, com laivos de brilhantismo, todos os obstáculos.
https://www.alram.pt/media/3018/14-comunicado-pal-sauda-a-se...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pérolas de brilhantismo
Acho que "nuggets" designa algo de raro e valioso, como as pepitas de ouro...
Os seus discos são pérolas de brilhantismo sonoro de prazer ilimitado, capazes de fazer estremecer de comoção os espíritos mais severos.
Nem sempre o tolo apregoa tolices, bem como nem sempre o gênio arrota pérolas de brilhantismo. A
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
brilhantes
"Tem poucos brilhantes no meio daquele areião"
"(...)colocou uma tiara com poucos brilhantes."
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
traços de genialidade
9. Quantidade muito pequena. = VESTÍGIO
"traços", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/traços [consultado em 19-02-2019].
brilliance
genialidade
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
| agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obrigada Paulinho.
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
pérolas
Portugal
Marketing, Tourism & Travel, E-Commerce
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rasgos de genialidade/brilhantismo
Cook não tem os rasgos de genialidade de Jobs (...)
Tem sido regular, com alguns rasgos de brilhantismo (...)
ricos insights
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion