Dutch term
Proceduretest
| 4 +2 | procedural test(ing)/tests; procedure test(ing) |
Michael Beijer
|
| 4 +1 | procedure test |
Kitty Brussaard
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
procedural test(ing)/tests; procedure test(ing)
=
procedural test(ing)/tests; procedure test(ing)
See e.g.: http://www.testingstandards.co.uk/procedure.htm
‘Procedure Testing
Analysis
Procedure testing shall model the procedural requirements of the software system as a complete and delivered unit. Procedure Requirements shall define what is expected of any procedural documentation and shall be written in the form of Procedural instructions. These procedural instructions will normally come in the form of one of the following documents:
…
There shall be 2 types of testing carried-out when performing procedural testing: Static and Dynamic
…
Measurement
Procedural testing shall be measured in the following ways:
Static testing – shall be measured as the percentage of the total specified procedural requirements, which have been covered by procedural instructions, reviewed.
Dynamic testing – as a percentage of the specified procedural requirements which have been executed.’
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-02-21 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: make sure to also read the ‘Comments’ section of the above ref on how to define ‘procedure testing’, ‘procedures’, etc.! (i,e, http://www.testingstandards.co.uk/procedure.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-02-21 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
https://www.google.com/search?ei=2H5uXOLnHYmQkwWk546YDA&q=so... (Google search for: software “procedure testing”)
https://www.google.com/search?ei=aX1uXLivKe6a1fAPgMOz-AM&q=s... (Google search for: software “procedural testing” object-oriented)
| agree |
Kitty Brussaard
: Oops, was too busy composing my own answer :-)
10 mins
|
|
ha ha, has happened to me many times
|
|
| agree |
philgoddard
: For once, I don't think you need references!
3 hrs
|
|
thanks! :-)
|
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
procedure test
See f.i. the following links:
https://www.itprotoday.com/sql-server/pep-t-sql-procedure-te...
https://www.softwaretestingstandard.org/part4.php
http://www.testingstandards.co.uk/procedure.htm
Procedure tests are performed prior to new releases.
Procedure testing is conducted prior to new releases.
Discussion