Feb 24, 2019 18:04
5 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Documento presentado-Antecedente (cert. médic. acta parro.
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Diese Frage gab es schon, aber es wurde keine Antwort gewählt.
Es handelt sich um eine kolumbianische Geburtsurkunde, unter Nr. 19 steht:Documento presentado-Antecedente (cert. médic. acta parro.). "Documentado presentado" übersetze ich mit " vorgelegte Bescheinigung". "Antecedente" bezieht sich auf ein vorangegangenes Dokument, aus der die Angaben zur Geburt hervorgehen.
Wie kann ich das in einem Wort übersetzen, das es in dem "casillero" passt.
Vielen Dank für eure Vorschläge
Es handelt sich um eine kolumbianische Geburtsurkunde, unter Nr. 19 steht:Documento presentado-Antecedente (cert. médic. acta parro.). "Documentado presentado" übersetze ich mit " vorgelegte Bescheinigung". "Antecedente" bezieht sich auf ein vorangegangenes Dokument, aus der die Angaben zur Geburt hervorgehen.
Wie kann ich das in einem Wort übersetzen, das es in dem "casillero" passt.
Vielen Dank für eure Vorschläge
Discussion