This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Documento presentado-Antecedente (cert. médic. acta parro.
unidad central
Feb 25, 2019 20:21
5 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

Ministerio del Poder Popular para la Educación

Spanish to German Social Sciences Government / Politics Venezuela
Designación del Ministerio de Educación en VENEZUELA.

Alguna idea de traducción acorde?

Gracias!!
Proposed translations (German)
5 +4 Bildungsminister
1 Ministerium der Volksmacht für Bildung

Discussion

María M. Hernández S. Feb 25, 2019:
Hola Gisel, cuál es el contesto de documento? En mi opinión, tratándose por ejemplo de certificados académicos (notas, diplomas, etc.), no sería necesario traducir lo del "Poder Popular"

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

Bildungsminister

No se traduce lo del Poder Popular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-25 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bildungsministerium. Wegen "designación" habe ich ministro gelesen.
Peer comment(s):
agree Karlo Heppner : Bildungsministerium oder Ministerium für Bildung. Alles Übrige ist dummes "bolivarianisches" Geschwätz. ;-)
48 mins
Danke. Ministerium war gefragt und nicht Minister. Habe ich wegen "designación" falsch gelesen.
agree Ralf Peters
10 hrs
agree Daniel Gebauer
23 hrs
agree Kattia Trujillo Cáceres
1360 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Ministerium der Volksmacht für Bildung

Ministerium der Volksmacht für Bildung

fuente:

Vormilitärische Ausbildung in der Schule
https://www.igfm.de/vormilitaerische-ausbildung-in-der-schul...
22 ene. 2019 - Resolution des „Ministeriums der Volksmacht für Bildung“ und des „Ministeriums der Volksmacht für Verteidigung“ vom Juni 1999.

también existe la versión alterna de "Ministerium der Volksgewalt für Bildung"

fuentes adicionales relacionadas:

Der venezolanische Energiemarkt zwischen Liberalisierung und ...
www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/.../diss.pdf
HJJ Guanipa - ‎
Durch diesen Erlass wird die dem Ministerium der Volksgewalt für Energie ...

Geographie der Macht - Budrich Journals
https://www.budrich-journals.de/index.php/peripherie/.../198...
AMI Losada - ‎2016 - ‎
... der Gesundheitsfürsorge dem Ministerium der Volksgewalt für Gesundheit ...

Heinrich Sassenfeld/Flavio Carruci T - Ildis
ildis.org.ve/website/.../DescentralizacionVersionAlemanFCHS.pdf
2 Art. 6, Titel 1: “Die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela und der sie bildenden ..... dem Ministerium der Volksgewalt für Innere Angelegenheiten unterstellt. .....

Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Venezuela - Eine ...
https://www.kas.de/.../venezuela/.../eine-niederlage-fuer-di...
... die sich zuvor beim „Ministerium der Volksgewalt für Kommunen ...
Peer comment(s):
neutral Karlo Heppner : Diese "sprachliche" Dummheit mit der Volksmacht wird wohl bald ein Ende finden. Schröcklich.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search