Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaschier- und Umbuganlage *Gurtschlaufe*
Hungarian translation:
Hevederhurkos elemet gyártó kasírozó- és hajlítógép
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 24, 2019 19:08
5 yrs ago
German term
Kaschier- und Umbuganlage *Gurtschlaufe*
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
kasírozógép
Már fordítottunk a cégnek "sima" kasírozógépet, ez most egy kasírozó- és élhajlítógep/ berendezés ***hevederes hurokkal*** vagy micsodával is?
http://www.vendo.hu/hu/szerszamgepek/hidraulikus_elhajlitok/...
olyat találtam, hogy tandem berendezés (sic!)
A Gurtschlaufe angolul belt loop, ezért gondolok hurokra.
Egy adott autómárka csomagtérfedelét ezzel kasírozzák és peremezik; a belt loopra találtam olyat, hogy 'upper loop of a belt' mint felső hevederterelő, de ott biztonsági övről van szó.
Valami yilesmi, de nem ez a gyártó:
https://www.youtube.com/watch?v=P7zqkDjGUus
Kedves Kollégák!
Kérlek, segítsetek, előre is köszönök minden választ.
Erzsi
http://www.vendo.hu/hu/szerszamgepek/hidraulikus_elhajlitok/...
olyat találtam, hogy tandem berendezés (sic!)
A Gurtschlaufe angolul belt loop, ezért gondolok hurokra.
Egy adott autómárka csomagtérfedelét ezzel kasírozzák és peremezik; a belt loopra találtam olyat, hogy 'upper loop of a belt' mint felső hevederterelő, de ott biztonsági övről van szó.
Valami yilesmi, de nem ez a gyártó:
https://www.youtube.com/watch?v=P7zqkDjGUus
Kedves Kollégák!
Kérlek, segítsetek, előre is köszönök minden választ.
Erzsi
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | *Hevederhurkos* kasírozó- és hajlítógép |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 5 | a heveder - hurok kasírozó és be (=alakra) hajlító gépe |
Andras Szekany
|
Proposed translations
13 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
*Hevederhurkos* kasírozó- és hajlítógép
(A Gurtschlaufe pl. a big bag zsák tetején a teheremeléshez kialakított fül is. Vagy pl. egyéb daruzáshoz is használnak hurokban/hurkokban végződő hevedereket.)
Találtam egy beszédes cikket egy ilyen gépről, ahol az adott kárpitelem legyártásának folyamatát is megérthetjük. (Gépgyártó: SMP, nem Vendo)
Ha megnyitod a hivatkozást, kattints a lap tetején a HTML-formátum megjelenítésére, akkor a PDF-et használhatod, szóra kereshetsz. A 48. oldalon kezdődő „Kaschieren und umbugen” c. szakasz érthetően leírja a gyártási folyamatot. Egyre egyértelműbbnek tűnik, hogy a csomagtér-/hátsó ajtó belsején lévő behúzófülre vonatkozhat a Gurtschlaufe.
Remélem hasznos számodra az információ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2019-02-25 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy értem, olyan kárpitelemet gyárt le a gép, amelyiken rajta van a behúzófül. Lehetne akár „Hevederhurkos kárpitelemet gyártó” kasírozó- és hajlítógép is a neve.
Találtam egy beszédes cikket egy ilyen gépről, ahol az adott kárpitelem legyártásának folyamatát is megérthetjük. (Gépgyártó: SMP, nem Vendo)
Ha megnyitod a hivatkozást, kattints a lap tetején a HTML-formátum megjelenítésére, akkor a PDF-et használhatod, szóra kereshetsz. A 48. oldalon kezdődő „Kaschieren und umbugen” c. szakasz érthetően leírja a gyártási folyamatot. Egyre egyértelműbbnek tűnik, hogy a csomagtér-/hátsó ajtó belsején lévő behúzófülre vonatkozhat a Gurtschlaufe.
Remélem hasznos számodra az információ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2019-02-25 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy értem, olyan kárpitelemet gyárt le a gép, amelyiken rajta van a behúzófül. Lehetne akár „Hevederhurkos kárpitelemet gyártó” kasírozó- és hajlítógép is a neve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hevederhurkos elemet gyártó kasírozó- és hajlítógép lett, mert azt még mindig nem tudjuk, hogy ez fedél vagy kárpitelem. Köszönöm szépen!"
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
a heveder - hurok kasírozó és be (=alakra) hajlító gépe
ja, mi az a heveder hurok
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-24 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Gurtschlaufe&oq=Gurtschlaufe... nem "él" hanem behajlító
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-24 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Gurtschlaufe&oq=Gurtschlaufe... nem "él" hanem behajlító
Discussion