Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect over
Spanish translation:
compartir con otros
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 25, 2019 20:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
connect over
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
With XX, the best of XXX and more are finally united together in one place, making it easier than ever to connect over great storytelling.
Es un texto de marketing y tiene que sonar bien, no encuentro nada que me guste. Se trata de un texto sobre servicios de streaming (tipo Netflix), que ofrece películas, series, etc.
¿Ideas? Gracias.
Es un texto de marketing y tiene que sonar bien, no encuentro nada que me guste. Se trata de un texto sobre servicios de streaming (tipo Netflix), que ofrece películas, series, etc.
¿Ideas? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 2, 2019 12:09: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
compartir con otros
En línea con tu interpretación se podría decir algo como "compartir con otros grandes relatos/ buenas historias/ bellas narraciones / historias intemporales etc."
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
9 mins
|
|
Gracias Mariana - Bea
|
|
| agree |
MollyRose
22 hrs
|
|
Gracias Molly - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conectanse a través de
Sugerencia
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
conectarse más fácil que nunca
Hacer más fácil que nunca el conectarse principalmente con ...
Conectarse más fácil nunca con ...
Hacer su conexión más fácil que nunca con ...
Conectarse más fácil nunca con ...
Hacer su conexión más fácil que nunca con ...
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
sintonizar - facilitar la sintonía - la conexión con...
making it easier than ever to connect over great storytelling.
... facilitando más que nunca la sintonía con la narración de historias fenomenal...
... facilitando más que nunca poder sintonizar con una narración de historias magnífica...
Algunas opciones más o menos idiomáticas... intentando "entrar en la onda" o "sintonizar con"
Saludos cordiales.
... facilitando más que nunca la sintonía con la narración de historias fenomenal...
... facilitando más que nunca poder sintonizar con una narración de historias magnífica...
Algunas opciones más o menos idiomáticas... intentando "entrar en la onda" o "sintonizar con"
Saludos cordiales.
Discussion